Второзаконие 25:8ID 5556

00:00

/

00:00

RST+	Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: «не хочу взять ее»,
BTI-15	Тогда старейшины того города должны будут позвать его и поговорить с ним. Если же он заупрямится и будет стоять на своем: не хочу, мол, брать ее,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall call

וְקָֽרְאוּ־

wə-qā-rə-’ū-

вэкарэу

h7121 ^HB

him

lōw

лов

-

the elders

זִקְנֵי־

ziq-nê-

зикнэй

h2205 ^HB

of his city

‘î-rōw

иров

h5892 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and speak

וְדִבְּר֣וּ

wə-ḏib-bə-rū

вэдибэру

h1696 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

but [if] he stands firm

וְעָמַ֣ד

wə-‘ā-maḏ

вэамад

h5975 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and says

וְאָמַ֔ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

I do want

חָפַ֖צְתִּי

ḥā-p̄aṣ-tî

хафацти

h2654 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to take her

לְקַחְתָּֽהּ׃

lə-qaḥ-tāh

лекахта

h3947 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִקְרוֹן

קַרְתֵּיהּ

וִימַלְּלוּן

עִמֵּיהּ

וְיֵימַר

רְעֵינָא

לְמִסְּבַהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

καλέσουσιν

g2564

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γερουσία

g1087

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

στὰς

g2476

V-AAS-3S

εἴπῃ

g3004

ADV

Οὐ

g3364

V-PMI-1S

βούλομαι

g1014

V-AAN

λαβεῖν

g2983

D-ASF

αὐτήν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY