Второзаконие 26:12
ID 5579
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
ты
отделишь
все
десятины
произведений
земли
твоей
в
третий
год,
год
десятин,
и
отдашь
левиту,
пришельцу,
сироте
и
вдове,
чтоб
они
ели
в
жилищах
твоих
и
насыщались,
BTI-15
Когда
же
в
третий
год,
год
десятин,
отделишь
ты
от
урожаев
своих
все
положенные
десятины,
то
отдай
их
левитам,
переселенцам,
сиротам
и
вдовам,
чтобы
в
твоем
городе
они
ели
досыта.
[26]
Conj
When
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
V-Piel-Imperf-2ms
you have finished laying aside
תְכַלֶּ֞ה
ṯə-ḵal-leh
тэхалэ
h3615
HB
Prep-l | V-Piel-Inf
of tithing
לַ֠עְשֵׂר
la‘-śêr
лясэр
h6237
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
N-msc
the tithe
מַעְשַׂ֧ר
ma‘-śar
масар
h4643
HB
N-fsc | 2ms
of your increase
תְּבוּאָתְךָ֛
tə-ḇū-’ā-ṯə-ḵā
тэвуатэха
h8393
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the year
בַּשָּׁנָ֥ה
baš-šā-nāh
башана
h8141
HB
Art | Number-ofs
third
הַשְּׁלִישִׁ֖ת
haš-šə-lî-šiṯ
хашлишит
h7992
HB
N-fsc
the year
שְׁנַ֣ת
šə-naṯ
шэнат
h8141
HB
Art | N-ms
of tithing
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
ham-ma-‘ă-śêr
хамаасэр
h4643
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
and have given [it]
וְנָתַתָּ֣ה
wə-nā-ṯat-tāh
вэнатата
h5414
HB
Prep-l, Art | N-proper-ms
to the Levite
לַלֵּוִ֗י
lal-lê-wî
лялэи
h3881
HB
Prep-l, Art | N-ms
the stranger
לַגֵּר֙
lag-gêr
лягэр
h1616
HB
Prep-l, Art | N-ms
the fatherless
לַיָּת֣וֹם
lay-yā-ṯō-wm
ляятом
h3490
HB
Conj-w, Prep-l, Art | N-fs
and the widow
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
wə-lā-’al-mā-nāh
вэляалмана
h490
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
so that they may eat
וְאָכְל֥וּ
wə-’ā-ḵə-lū
вэахэлу
h398
HB
Prep-b | N-mpc | 2ms
within your gates
בִשְׁעָרֶ֖יךָ
ḇiš-‘ā-re-ḵā
вишарэха
h8179
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
and be filled
וְשָׂבֵֽעוּ׃
wə-śā-ḇê-‘ū
вэсавэу
h7646
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אֲרֵי
תְּשֵׁיצֵי
לְעַסָּרָא
יָת
כָּל
מַעְסַר
עֲלַלְתָּךְ
בְּשַׁתָּא
תְּלִיתֵיתָא--שְׁנַת
מַעְסְרָא:
וְתִתֵּין
לְלֵיוָאָה
לְגִיּוֹרָא
לְיַתְמָא
וּלְאַרְמַלְתָּא
וְיֵיכְלוּן
בְּקִרְוָךְ
וְיִסְבְּעוּן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
V-AAS-2S
συντελέσῃς
g4931
V-AAN
ἀποδεκατῶσαι
g586
A-ASN
πᾶν
g3956
T-ASN
τὸ
g3588
A-ASN
ἐπιδέκατον
T-GPN
τῶν
g3588
N-GPN
γενημάτων
g1081
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς
g1065
P-GS
σου
g4771
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
N-DSN
ἔτει
g2094
T-DSN
τῷ
g3588
A-DSN
τρίτῳ,
g5154
T-ASN
τὸ
g3588
A-ASN
δεύτερον
g1208
A-ASN
ἐπιδέκατον
V-FAI-3S
δώσεις
g1325
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
Λευίτῃ
g3019
CONJ
καὶ
g2532
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
προσηλύτῳ
g4339
CONJ
καὶ
g2532
T-DSM
τῷ
g3588
A-DSM
ὀρφανῷ
g3737
CONJ
καὶ
g2532
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
χήρᾳ,
g5503
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3P
φάγονται
g2068
PREP
ἐν
g1722
T-DPF
ταῖς
g3588
N-DPF
πόλεσίν
g4172
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FPI-3P
ἐμπλησθήσονται.
g1705
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
26:12,13
PK 646-7
26:12-15
PP 530
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
