Второзаконие 26:13
ID 5580
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Тогда
скажи
пред
Господом,
Богом
твоим:
я
отобрал
от
дома
моего
святыню
и
отдал
ее
левиту,
пришельцу,
сироте
и
вдове,
по
всем
повелениям
Твоим,
которые
Ты
заповедал
мне:
я
не
преступил
заповедей
Твоих
и
не
забыл;
BTI-15
И
скажи
тогда
ГОСПОДУ,
Богу
твоему:
„Освободил
я
свой
дом
от
десятины,
что
так
свята
для
Тебя,
и
отдал
ее
левиту,
переселенцу,
сироте
и
вдове,
как
Ты
повелел
мне.
Не
преступил
я
заповедей
Твоих,
не
забыл
их.
[26]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
then you shall say
וְאָמַרְתָּ֡
wə-’ā-mar-tā
вэамарта
h559
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵי֩
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֨ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֜יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
V-Piel-Perf-1cs
I have removed
בִּעַ֧רְתִּי
bi-‘ar-tî
биарти
h1197
HB
Art | N-ms
the sacred [portion]
הַקֹּ֣דֶשׁ
haq-qō-ḏeš
хакодэш
h6944
HB
Prep
from
מִן־
min-
мин
h4480
HB
Art | N-ms
[my] house
הַבַּ֗יִת
hab-ba-yiṯ
хабайит
h1004
HB
Conj-w | Conj
and also
וְגַ֨ם
wə-ḡam
вэгам
h1571
HB
V-Qal-Perf-1cs | 3ms
have given them
נְתַתִּ֤יו
nə-ṯat-tîw
нэтатив
h5414
HB
Prep-l, Art | N-proper-ms
to the Levite
לַלֵּוִי֙
lal-lê-wî
лялэи
h3881
HB
Conj-w, Prep-l, Art | N-ms
and the stranger
וְלַגֵּר֙
wə-lag-gêr
вэлягэр
h1616
HB
Prep-l, Art | N-ms
the fatherless
לַיָּת֣וֹם
lay-yā-ṯō-wm
ляятом
h3490
HB
Conj-w, Prep-l, Art | N-fs
and the widow
וְלָאַלְמָנָ֔ה
wə-lā-’al-mā-nāh
вэляалмана
h490
HB
Prep-k | N-msc
according to all
כְּכָל־
kə-ḵāl-
кэхаль
h3605
HB
N-fsc | 2ms
Your commandments
מִצְוָתְךָ֖
miṣ-wā-ṯə-ḵā
мицватэха
h4687
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-2ms | 1cs
You have commanded me
צִוִּיתָ֑נִי
ṣiw-wî-ṯā-nî
цивитани
h6680
HB
Adv-NegPrt
not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-1cs
I have transgressed
עָבַ֥רְתִּי
‘ā-ḇar-tî
аварти
h5674
HB
Prep-m | N-fpc | 2ms
Your commandments
מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ
mim-miṣ-wō-ṯe-ḵā
мимицвотэха
h4687
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
nor
וְלֹ֥א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-1cs
have I forgotten [them]
שָׁכָֽחְתִּי׃
šā-ḵā-ḥə-tî
шахахэти
h7911
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתֵימַר
קֳדָם
יְיָ
אֱלָהָךְ
פַּלִּיתִי
קֹדֶשׁ
מַעְסְרָא
מִן
בֵּיתָא
וְאַף
יְהַבְתֵּיהּ
לְלֵיוָאָה
וּלְגִיּוֹרָא
לְיַתְמָא
וּלְאַרְמַלְתָּא
כְּכָל
תַּפְקֵידְתָּךְ
דְּפַקֵּידְתָּנִי:
לָא
עֲבַרִית
מִפִּקּוֹדָךְ
וְלָא
אִתְנְשִׁיתִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἐρεῖς
g2046
PREP
ἐναντίον
g1726
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GS
σου
g4771
V-AAI-1S
Ἐξεκάθαρα
g1571
T-APN
τὰ
g3588
A-APN
ἅγια
g40
PREP
ἐκ
g1537
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
οἰκίας
g3614
P-GS
μου
g1473
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-1S
ἔδωκα
g1325
D-APN
αὐτὰ
g846
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
Λευίτῃ
g3019
CONJ
καὶ
g2532
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
προσηλύτῳ
g4339
CONJ
καὶ
g2532
T-DSM
τῷ
g3588
A-DSM
ὀρφανῷ
g3737
CONJ
καὶ
g2532
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
χήρᾳ
g5503
PREP
κατὰ
g2596
A-APF
πάσας
g3956
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
ἐντολάς,
g1785
R-APF
ἃς
g3739
V-AMI-2S
ἐνετείλω
g1781
P-DS
μοι·
g1473
ADV
οὐ
g3364
V-AAI-1S
παρῆλθον
g3928
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ἐντολήν
g1785
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-AMI-1S
ἐπελαθόμην·
g1950
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
26:12,13
PK 646-7
26:12-15
PP 530
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
