Второзаконие 28:45
ID 5657
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
придут
на
тебя
все
проклятия
сии,
и
будут
преследовать
тебя
и
постигнут
тебя,
доколе
не
будешь
истреблен,
за
то,
что
ты
не
слушал
гласа
Господа
Бога
твоего
и
не
соблюдал
заповедей
Его
и
постановлений
Его,
которые
Он
заповедал
тебе:
BTI-15
Падут
на
тебя
эти
проклятия,
преследуя
и
постигая
тебя,
пока
не
будешь
уничтожен
за
то,
что
ослушался
ГОСПОДА,
Бога
своего,
за
то,
что
не
повиновался
заповедям
и
установлениям
Его,
которые
Он
дал
тебе.
[28]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
Moreover shall come
וּבָ֨אוּ
ū-ḇā-’ū
увау
h935
HB
Prep | 2ms
upon you
עָלֶ֜יךָ
‘ā-le-ḵā
алэха
h5921
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-fp
curses
הַקְּלָל֣וֹת
haq-qə-lā-lō-wṯ
хакэлялот
h7045
HB
Art | Pro-cp
these
הָאֵ֗לֶּה
hā-’êl-leh
хаэлэ
h428
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 2ms
and pursue
וּרְדָפ֙וּךָ֙
ū-rə-ḏā-p̄ū-ḵā
урэдафуха
h7291
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp | 2ms
and overtake you
וְהִשִּׂיג֔וּךָ
wə-hiś-śî-ḡū-ḵā
вэхисигуха
h5381
HB
Prep
until
עַ֖ד
‘aḏ
ад
h5704
HB
V-Niphal-Inf | 2ms
you are destroyed
הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ
hiš-šā-mə-ḏāḵ
хишамэдах
h8045
HB
Conj
because
כִּי־
kî-
ки
h3588
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-2ms
you did obey
שָׁמַ֗עְתָּ
šā-ma‘-tā
шамата
h8085
HB
Prep-b | N-msc
the voice
בְּקוֹל֙
bə-qō-wl
бэколь
h6963
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֣ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֔יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to keep
לִשְׁמֹ֛ר
liš-mōr
лишмор
h8104
HB
N-fpc | 3ms
His commandments
מִצְוֺתָ֥יו
miṣ-wō-ṯāw
мицвотав
h4687
HB
Conj-w | N-fpc | 3ms
and His statutes
וְחֻקֹּתָ֖יו
wə-ḥuq-qō-ṯāw
вэхукотав
h2708
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms | 2ms
He commanded you
צִוָּֽךְ׃
ṣiw-wāḵ
цивах
h6680
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְיֵיתוֹן
עֲלָךְ
כָּל
לְוָטַיָּא
הָאִלֵּין
וְיִרְדְּפוּנָּךְ
וְיִדְבְּקוּנָּךְ
עַד
דְּתִשְׁתֵּיצֵי:
אֲרֵי
לָא
קַבֵּילְתָּא
לְמֵימְרָא
דַּייָ
אֱלָהָךְ--לְמִטַּר
פִּקּוֹדוֹהִי
וּקְיָמוֹהִי
דְּפַקְּדָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3P
ἐλεύσονται
g2064
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σὲ
g4771
A-NPF
πᾶσαι
g3956
T-NPF
αἱ
g3588
N-NPF
κατάραι
g2671
D-NPF
αὗται
g3778
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3P
καταδιώξονταί
g2614
P-AS
σε
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3P
καταλήμψονταί
g2638
P-AS
σε,
g4771
CONJ
ἕως
g2193
PRT
ἂν
g302
V-AAS-3S
ἐξολεθρεύσῃ
g1842
P-AS
σε
g4771
CONJ
καὶ
g2532
CONJ
ἕως
g2193
PRT
ἂν
g302
V-AAS-3S
ἀπολέσῃ
g622
P-AS
σε,
g4771
CONJ
ὅτι
g3754
ADV
οὐκ
g3364
V-AAI-2S
εἰσήκουσας
g1522
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
φωνῆς
g5456
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GS
σου
g4771
V-AAN
φυλάξαι
g5442
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
ἐντολὰς
g1785
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
καὶ
g2532
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
δικαιώματα
g1345
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
A-APN
ὅσα
g3745
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
g1781
P-DS
σοι.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
28:1-68
MM 119
;
4aSG 53
;
SR 171
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
