Второзаконие 28:48
ID 5660
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Будешь
служить
врагу
твоему,
которого
пошлет
на
тебя
Господь,
в
голоде,
и
жажде,
и
наготе
и
во
всяком
недостатке;
он
возложит
на
шею
твою
железное
ярмо,
так
что
измучит
тебя.
BTI-15
а
потому
в
голоде
и
жажде,
в
наготе
и
лишениях
будешь
служить
врагу,
которого
ГОСПОДЬ
пошлет
на
тебя.
Враг
заставит
тебя
носить
на
шее
ярмо
железное,
пока
не
погубит
тебя.
[28]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
Therefore you shall serve
וְעָבַדְתָּ֣
wə-‘ā-ḇaḏ-tā
вэавадта
h5647
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms
your enemies
אֹיְבֶ֗יךָ
’ō-yə-ḇe-ḵā
ойэвэха
h341
HB
Pro-r
whom
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Imperf-3ms
will send
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
yə-šal-lə-ḥen-nū
йэшалехэну
h7971
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep | 2ms
against you
בָּ֔ךְ
bāḵ
бах
-
Prep-b | N-ms
in hunger
בְּרָעָ֧ב
bə-rā-‘āḇ
бэраав
h7458
HB
Conj-w, Prep-b | N-ms
and in thirst
וּבְצָמָ֛א
ū-ḇə-ṣā-mā
увэцама
h6772
HB
Conj-w, Prep-b | Adj-ms
and in nakedness
וּבְעֵירֹ֖ם
ū-ḇə-‘ê-rōm
увээром
h5903
HB
Conj-w, Prep-b | N-msc
and in need
וּבְחֹ֣סֶר
ū-ḇə-ḥō-ser
увэхосэр
h2640
HB
N-ms
of everything
כֹּ֑ל
kōl
коль
h3605
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and He will put
וְנָתַ֞ן
wə-nā-ṯan
вэнатан
h5414
HB
N-msc
a yoke
עֹ֤ל
‘ōl
оль
h5923
HB
N-ms
of iron
בַּרְזֶל֙
bar-zel
барзэль
h1270
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc | 2ms
your neck
צַוָּארֶ֔ךָ
ṣaw-wā-re-ḵā
цаварэха
h6677
HB
Prep
until
עַ֥ד
‘aḏ
ад
h5704
HB
V-Hiphil-Inf | 3ms
He has destroyed
הִשְׁמִיד֖וֹ
hiš-mî-ḏōw
хишмидов
h8045
HB
DirObjM | 2ms
you
אֹתָֽךְ׃
’ō-ṯāḵ
отах
h853
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתִפְלַח
יָת
בַּעֲלֵי
דְּבָבָךְ
דִּיגָרִנּוּן
יְיָ
בָּךְ
בְּכַפְנָא
וּבְצָהוּתָא
וּבְעַרְטִלָּיוּתָא
וּבְחַסִּירוּת
כּוֹלָא
וְיִתֵּין
נִיר
דְּבַרְזֶל
עַל
צַוְרָךְ
עַד
דִּישֵׁיצֵי
יָתָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
λατρεύσεις
g3000
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
ἐχθροῖς
g2190
P-GS
σου,
g4771
R-APM
οὓς
g3739
V-FAI-3S
ἐπαποστελεῖ
N-NSM
κύριος
g2962
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σέ,
g4771
PREP
ἐν
g1722
N-DSM
λιμῷ
g3042
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐν
g1722
N-DSN
δίψει
g1373
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
γυμνότητι
g1132
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
ἐκλείψει
g1587
A-GPN
πάντων·
g3956
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
g2007
N-ASM
κλοιὸν
A-ASM
σιδηροῦν
g4603
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
τράχηλόν
g5137
P-GS
σου,
g4771
CONJ
ἕως
g2193
PRT
ἂν
g302
V-AAS-3S
ἐξολεθρεύσῃ
g1842
P-AS
σε.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
28:1-68
MM 119
;
4aSG 53
;
SR 171
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
