Второзаконие 28:51ID 5663

00:00

/

00:00

RST+		И будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;
BTI-15		Подчинив вас, они будут пожирать молодняк скота твоего и урожай полей, пока голодом не изведут тебя; ведь не оставят они тебе ни хлеба, ни вина молодого, ни масла оливкового, ни приплода коров, ни приплода овец и коз — вконец разорят тебя и погубят.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And they shall eat

וְ֠אָכַל

wə-’ā-ḵal

вэахаль

h398 ^HB

the increase

pə-rî

при

h6529 ^HB

of your livestock

בְהֶמְתְּךָ֥

ḇə-hem-tə-ḵā

вэхэмтэха

h929 ^HB

and the produce

וּפְרִֽי־

ū-p̄ə-rî-

уфэри

h6529 ^HB

of your land

אַדְמָתְךָ֮

’aḏ-mā-ṯə-ḵā

адматэха

h127 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Niphal-Inf | 2ms

you are destroyed

הִשָּֽׁמְדָךְ֒

hiš-šā-mə-ḏāḵ

хишамэдах

h8045 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

they shall leave

יַשְׁאִ֜יר

yaš-’îr

яшир

h7604 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

grain

dā-ḡān

даган

h1715 ^HB

or new wine

תִּיר֣וֹשׁ

tî-rō-wōš

тирош

h8492 ^HB

or oil

וְיִצְהָ֔ר

wə-yiṣ-hār

вэйицхар

h3323 ^HB

[or] the increase

šə-ḡar

шэгар

h7698 ^HB

of your cattle

אֲלָפֶ֖יךָ

’ă-lā-p̄e-ḵā

аляфэха

h504 ^HB

or the offspring

וְעַשְׁתְּרֹ֣ת

wə-‘aš-tə-rōṯ

вэаштэрот

h6251 ^HB

of your flocks

צֹאנֶ֑ךָ

ṣō-ne-ḵā

цонэха

h6629 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Hiphil-Inf | 3ms

they have destroyed

הַאֲבִיד֖וֹ

ha-’ă-ḇî-ḏōw

хаавидов

h6 ^HB

you

אֹתָֽךְ׃

’ō-ṯāḵ

отах

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵיכוֹל

וַלְדָּא

דִּבְעִירָךְ

וְאִבָּא

דְּאַרְעָךְ

דְּתִשְׁתֵּיצֵי

יַשְׁאַר

עֲבוּרָא

וּמִשְׁחָא

בַּקְרֵי

תּוֹרָךְ

וְעֶדְרֵי

עָנָךְ--עַד

דְּיוֹבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

κατέδεται

g2719

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἔκγονα

g1549

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

κτηνῶν

g2934

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

γενήματα

g1081

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὥστε

g5620

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

καταλιπεῖν

g2641

P-DS

σοι

g4771

N-ASM

σῖτον,

g4621

N-ASM

οἶνον,

g3631

N-ASN

ἔλαιον,

g1637

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

βουκόλια

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βοῶν

g1016

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ποίμνια

g4168

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

προβάτων

g4263

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἀπολέσῃ

g622

P-AS

σε

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-68	MM 119; 4aSG 53; SR 171
28:50-53	PP 467

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY