Второзаконие 28:52ID 5664

00:00

/

00:00

RST+		И будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.
BTI-15		В осаду возьмет все города твои враг этот и разрушит все твои высокие, крепкие стены, на которые полагаешься ты. Везде и всюду будет осаждать он тебя, по всей земле твоей, какую даровал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

And they shall besiege

וְהֵצַ֨ר

wə-hê-ṣar

вэхэцар

h6887 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

at all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your gates

שְׁעָרֶ֗יךָ

šə-‘ā-re-ḵā

шэарэха

h8179 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

come down

re-ḏeṯ

рэдэт

h3381 ^HB

your walls

חֹמֹתֶ֙יךָ֙

ḥō-mō-ṯe-ḵā

хомотэха

h2346 ^HB

high

הַגְּבֹה֣וֹת

hag-gə-ḇō-hō-wṯ

хагэвохот

h1364 ^HB

Conj-w, Art | Adj-fp

and fortified

וְהַבְּצֻר֔וֹת

wə-hab-bə-ṣu-rō-wṯ

вэхабэцурот

h1219 ^HB

in which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

trust

בֹּטֵ֥חַ

bō-ṭê-aḥ

ботэах

h982 ^HB

in

bā-hên

бахэн

-

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your land

אַרְצֶ֑ךָ

’ar-ṣe-ḵā

арцэха

h776 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and they shall besiege

וְהֵצַ֤ר

wə-hê-ṣar

вэхэцар

h6887 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

at all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your gates

שְׁעָרֶ֔יךָ

šə-‘ā-re-ḵā

шэарэха

h8179 ^HB

throughout all

בְּכָ֨ל־

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your land

אַרְצְךָ֔

’ar-ṣə-ḵā

арцэха

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קִרְוָךְ

דִּיכַבֵּישׁ

שׁוּרָךְ

רָמַיָּא

וּכְּרִיכַיָּא

דְּאַתְּ

לְאִשְׁתֵּיזָבָא

אַרְעָךְ

קִרְוָךְ

אַרְעָךְ

אֱלָהָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἐκτρίψῃ

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσίν

g4172

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-APS-3P

καθαιρεθῶσιν

g2507

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

τείχη

g5038

P-GS

σου

g4771

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

ὑψηλὰ

g5308

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

ὀχυρά,

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-DPN

οἷς

g3739

P-NS

σὺ

g4771

V-RAI-2S

πέποιθας

g3982

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DPN

αὐτοῖς,

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

θλίψει

g2346

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσίν

g4172

P-GS

σου,

g4771

R-DPF

αἷς

g3739

V-AAI-3S

ἔδωκέν

g1325

P-DS

σοι

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-68	MM 119; 4aSG 53; SR 171
28:50-53	PP 467

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY