Второзаконие 29:13ID 5693

00:00

/

00:00

RST+	Дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.
BTI-15	дабы сегодня сделать тебя народом, Ему принадлежащим, и Ему быть твоим Богом, как говорил Он тебе, клятвенно обещая это праотцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

that

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

He may establish

הָקִֽים־

hā-qîm-

хаким

h6965 ^HB

you

’ō-ṯə-ḵā

отэха

h853 ^HB

today

הַיּ֨וֹם ׀

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

for Himself

lōw

лов

-

as a people

lə-‘ām

леам

h5971 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and [that] He

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

God

לֵֽאלֹהִ֔ים

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He has spoken

דִּבֶּר־

dib-ber-

дибэр

h1696 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

Conj-w, Prep-k | Pro-r

and just as

וְכַאֲשֶׁ֤ר

wə-ḵa-’ă-šer

вэхаашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

He has sworn

נִשְׁבַּע֙

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

to your fathers

לַאֲבֹתֶ֔יךָ

la-’ă-ḇō-ṯe-ḵā

ляавотэха

h1 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Abraham

לְאַבְרָהָ֥ם

lə-’aḇ-rā-hām

леаврахам

h85 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Isaac

לְיִצְחָ֖ק

lə-yiṣ-ḥāq

лейицхак

h3327 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

and Jacob

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

ū-lə-ya-‘ă-qōḇ

улеяаков

h3290 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

עִמְּכוֹן

בִּלְחוֹדֵיכוֹן--אֲנָא

מוֹמָתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-3S

στήσῃ

g2476

P-AS

σε

g4771

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

λαόν,

g2992

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-GS

σου

g4771

N-NSM

θεός,

g2316

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

εἶπέν

g3004

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Αβρααμ

g11

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισαακ

g2464

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιακωβ.

g2384

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY