Второзаконие 29:16ID 5696

00:00

/

00:00

RST+	Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,
BTI-15	Ведь вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили по землям других народов,

for

kî-

ки

h3588 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

know

יְדַעְתֶּ֔ם

yə-ḏa‘-tem

йэдатэм

h3045 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

we dwelt

יָשַׁ֖בְנוּ

yā-šaḇ-nū

яшавну

h3427 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

we came

עָבַ֛רְנוּ

‘ā-ḇar-nū

аварну

h5674 ^HB

through

בְּקֶ֥רֶב

bə-qe-reḇ

бэкерэв

h7130 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֖ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you passed by

עֲבַרְתֶּֽם׃

‘ă-ḇar-tem

авартэм

h5674 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַחֲזֵיתוֹן

שִׁקּוּצֵיהוֹן

טָעֲוָתְהוֹן--אָעָא

וְאַבְנָא

כַּסְפָּא

וְדַהְבָּא

דְּעִמְּהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-RAI-2P

οἴδατε

g1492

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-1P

κατῳκήσαμεν

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N-DSF

Αἰγύπτῳ

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

παρήλθομεν

g3928

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν,

g1484

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-2P

παρήλθετε,

g3928

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY