Второзаконие 29:17ID 5697

00:00

/

00:00

RST+	И видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.
BTI-15	и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

and you saw

וַתִּרְאוּ֙

wat-tir-’ū

ватиру

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their abominations

שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם

šiq-qū-ṣê-hem

шикуцэхэм

h8251 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

their idols

גִּלֻּלֵיהֶ֑ם

gil-lu-lê-hem

гилулэхэм

h1544 ^HB

wood

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

and stone

וָאֶ֔בֶן

wā-’e-ḇen

ваэвэн

h68 ^HB

and silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

and gold

וְזָהָ֖ב

wə-zā-hāḇ

вэзахав

h2091 ^HB

that [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

among them

עִמָּהֶֽם׃

‘im-mā-hem

имахэм

h5973 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דִּלְמָא

שִׁבְטָא

דְּלִבֵּיהּ

מִדַּחְלְתָא

אֱלָהַנָא

לִמְהָךְ

לְמִפְלַח

עַמְמַיָּא

הָאִנּוּן:

דִּלְמָא

מְהַרְהֵיר

חֲטִין--אוֹ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

εἴδετε

g3708

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

βδελύγματα

g946

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

εἴδωλα

g1497

D-GPM

αὐτῶν,

g846

N-ASN

ξύλον

g3586

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

λίθον,

g3037

N-ASN

ἀργύριον

g694

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

χρυσίον,

g5553

R-NPN

ἅ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

παρ᾽

g3844

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY