Второзаконие 29:18ID 5698

00:00

/

00:00

RST+		Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,
BTI-15		Берегитесь, чтобы сегодня не закралась мысль в сердце кого-нибудь из вас — мужчины ли, женщины ли, семьи какой или даже целого колена — отвернуться от ГОСПОДА, Бога нашего, и пойти служить богам тех народов; не должно быть среди вас корня, плод которого — яд и горечь!

So that

pen-

пн

h6435 ^HB

there may not be

yêš

йэш

h3426 ^HB

among you

bā-ḵem

бахэм

-

man

’îš

иш

h376 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

woman

אִשָּׁ֞ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

family

מִשְׁפָּחָ֣ה

miš-pā-ḥāh

мишпаха

h4940 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

tribe

šê-ḇeṭ

шэвэт

h7626 ^HB

whose

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

heart

לְבָב֨וֹ

lə-ḇā-ḇōw

левавов

h3824 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

turns away

p̄ō-neh

фонэ

h6437 ^HB

today

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

from

mê-‘im

мэим

h5973 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֔ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֣כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

[and] serve

לַעֲבֹ֔ד

la-‘ă-ḇōḏ

ляавод

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the gods

אֱלֹהֵ֖י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of nations

הַגּוֹיִ֣ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

that

pen-

пн

h6435 ^HB

there may not be

yêš

йэш

h3426 ^HB

among you

bā-ḵem

бахэм

-

a root

שֹׁ֛רֶשׁ

šō-reš

шорэш

h8328 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

bearing

pō-reh

порэ

h6509 ^HB

bitterness

rōš

рош

h7219 ^HB

or wormwood

וְלַעֲנָֽה׃

wə-la-‘ă-nāh

вэляана

h3939 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּמִשְׁמְעֵיהּ

פִּתְגָמֵי

מוֹמָתָא

וִיחַשֵּׁיב

בְּלִבֵּיהּ

לְמֵימַר

שְׁלָמָא

לִי--אֲרֵי

בְּהַרְהוּר

לְאוֹסָפָא

שָׁלוּתָא

זֵידָנוּתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

μή

g3165

I-NSM

τίς

g5100

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NSM

ἀνὴρ

g435

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

γυνὴ

g1135

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

πατριὰ

g3965

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

φυλή,

g5443

I-GSN

τίνος

g5100

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

διάνοια

g1271

V-IAI-3S

ἐξέκλινεν

g1578

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PMN

πορεύεσθαι

g4198

V-PAN

λατρεύειν

g3000

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

D-GPN

ἐκείνων;

g1565

ADV

μή

g3165

I-NSM

τίς

g5100

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NSF

ῥίζα

g4491

ADV

ἄνω

g507

V-PAPNS

φύουσα

g5453

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χολῇ

g5521

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

πικρίᾳ;

g4088

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY