Второзаконие 29:19
ID 5699
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Такого
человека,
который,
услышав
слова
проклятия
сего,
похвалялся
бы
в
сердце
своем,
говоря:
«я
буду
счастлив,
несмотря
на
то,
что
буду
ходить
по
произволу
сердца
моего»;
и
пропадет
таким
образом
сытый
с
голодным;
BTI-15
Когда
такой
человек
слышит
эту
клятву
Завета,
в
душе
своей
он
ублажает
себя:
„У
меня
всё
будет
хорошо,
даже
если
я
неуклонно
буду
следовать
веленью
сердца
своего!“;
тем
самым
он
навлекает
беду,
по
пословице:
„Гибнет
земля
орошаемая
вместе
с
иссохшей“.
[29]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
so it may not happen
וְהָיָ֡ה
wə-hā-yāh
вэхая
h1961
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms
when he hears
בְּשָׁמְעוֹ֩
bə-šā-mə-‘ōw
бэшамэов
h8085
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc
the words
דִּבְרֵ֨י
diḇ-rê
диврэй
h1697
HB
Art | N-fs
of oath
הָֽאָלָ֜ה
hā-’ā-lāh
хаала
h423
HB
Art | Pro-fs
this
הַזֹּ֗את
haz-zōṯ
хазот
h2063
HB
Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-3ms
that he blesses himself
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ
wə-hiṯ-bā-rêḵ
вэхитбарэх
h1288
HB
Prep-b | N-msc | 3ms
in his heart
בִּלְבָב֤וֹ
bil-ḇā-ḇōw
билвавов
h3824
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹר֙
lê-mōr
лэмор
h559
HB
N-ms
peace
שָׁל֣וֹם
šā-lō-wm
шалом
h7965
HB
V-Qal-Imperf-3ms
shall have
יִֽהְיֶה־
yih-yeh-
йихйэ
h1961
HB
Prep | 1cs
I
לִּ֔י
lî
ли
-
Conj
even though
כִּ֛י
kî
ки
h3588
HB
Prep-b | N-fsc
the dictates
בִּשְׁרִר֥וּת
biš-ri-rūṯ
бишрирут
h8307
HB
N-msc | 1cs
of my heart
לִבִּ֖י
lib-bî
либи
h3820
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I follow
אֵלֵ֑ךְ
’ê-lêḵ
элэх
h1980
HB
Conj
as though
לְמַ֛עַן
lə-ma-‘an
лемаан
h4616
HB
V-Qal-Inf
could be included
סְפ֥וֹת
sə-p̄ō-wṯ
сэфот
h5595
HB
Art | Adj-fs
the drunkard
הָרָוָ֖ה
hā-rā-wāh
харава
h7302
HB
DirObjM
with
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | Adj-fs
the sober
הַצְּמֵאָֽה׃
haṣ-ṣə-mê-’āh
хацэмэа
h6771
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לָא
יֵיבֵי
יְיָ
לְמִשְׁבַּק
לֵיהּ--אֲרֵי
בְּכֵין
יִתְקַף
רֻגְזָא
דַּייָ
וְחִמְתֵּיהּ
בְּגֻבְרָא
הַהוּא
וְיִדְבְּקוּן
בֵּיהּ
כָּל
לְוָטַיָּא
דִּכְתִיבִין
בְּסִפְרָא
הָדֵין
וְיִמְחֵי
יְיָ
יָת
שְׁמֵיהּ
מִתְּחוֹת
שְׁמַיָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3S
ἔσται
g1510
CONJ
ἐὰν
g1437
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
g191
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
ῥήματα
g4487
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
ἀρᾶς
g685
D-GSF
ταύτης
g3778
CONJ
καὶ
g2532
V-AMS-3S
ἐπιφημίσηται
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
καρδίᾳ
g2588
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-PAPNS
λέγων
g3004
A-NPN
Ὅσιά
g3741
P-DS
μοι
g1473
V-AMO-3S
γένοιτο
g1096
CONJ
ὅτι
g3754
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἀποπλανήσει
g635
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
καρδίας
g2588
P-GS
μου
g1473
V-FMI-1S
πορεύσομαι,
g4198
CONJ
ἵνα
g2443
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-3S
συναπολέσῃ
g4881
T-NSM
ὁ
g3588
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
g268
T-ASM
τὸν
g3588
A-ASM
ἀναμάρτητον,
g361
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
29:19,20
Te 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
