Второзаконие 29:22ID 5702

00:00

/

00:00

RST+	И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:
BTI-15	Будущее поколение, ваши дети, что будут жить после вас, и переселенцы, которые придут из дальних стран, увидят беды, постигшие эту землю, и болезни, которые ГОСПОДЬ наслал на ее обитателей.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

So that would say

וְאָמַ֞ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

the generation

הַדּ֣וֹר

had-dō-wr

хадор

h1755 ^HB

coming

הָֽאַחֲר֗וֹן

hā-’a-ḥă-rō-wn

хаахарон

h314 ^HB

of your children

בְּנֵיכֶם֙

bə-nê-ḵem

бэнэхэм

h1121 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

rise up

יָק֙וּמוּ֙

yā-qū-mū

якуму

h6965 ^HB

after you

מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם

mê-’a-ḥă-rê-ḵem

мэахарэхэм

h310 ^HB

Conj-w, Art | Adj-ms

and the foreigner

וְהַ֨נָּכְרִ֔י

wə-han-nā-ḵə-rî

вэханахэри

h5237 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

comes

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

from a land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

far

רְחוֹקָ֑ה

rə-ḥō-w-qāh

рэхока

h7350 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and when they see

וְ֠רָאוּ

wə-rā-’ū

вэрау

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the plagues

מַכּ֞וֹת

mak-kō-wṯ

макот

h4347 ^HB

of land

הָאָ֤רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the sicknesses

תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ

ta-ḥă-lu-’e-hā

тахалуэха

h8463 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has laid

ḥil-lāh

хила

h2470 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

on it

bāh

ба

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

גֻּפְרֵיתָא

וּמִלְחָא

אַרְעָהּ--לָא

תִּזְדְּרַע

תְּצַמַּח

כַּהֲפֵיכְתָא

דִּסְדוֹם

וַעֲמוֹרָה

וּצְבוֹיִים

דַּהֲפַךְ

בְּרֻגְזֵיהּ

וּבְחִמְתֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γενεὰ

g1074

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

ἑτέρα,

g2087

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

P-GP

ὑμῶν,

g4771

R-NPM

οἳ

g3739

V-FMI-3P

ἀναστήσονται

g450

PREP

μεθ᾽

g3326

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἀλλότριος,

g245

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἔλθῃ

g2064

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

ADV

μακρόθεν,

g3113

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ὄψονται

g3708

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πληγὰς

g4127

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-GSF

ἐκείνης

g1565

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

νόσους

g3554

D-GSF

αὐτῆς,

g846

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY