Второзаконие 29:23ID 5703

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

N-fs

Brimstone

גָּפְרִ֣ית

gā-p̄ə-rîṯ

гафэрит

h1614 ^HB

Conj-w | N-ms

and salt

וָמֶלַח֮

wā-me-laḥ

вамэлях

h4417 ^HB

N-fs

burning

שְׂרֵפָ֣ה

śə-rê-p̄āh

сэрэфа

h8316 ^HB

N-msc

all

כָל־

ḵāl

халь

h3605 ^HB

N-fsc | 3fs

the land [is]

אַרְצָהּ֒

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֤א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

it is sown

תִזָּרַע֙

ṯiz-zā-ra‘

тизара

h2232 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

וְלֹ֣א

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

does it bear

תַצְמִ֔חַ

ṯaṣ-mi-aḥ

тацмиах

h6779 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

וְלֹֽא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

does grow

יַעֲלֶ֥ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

Prep | 3fs

there

בָ֖הּ

ḇāh

ва

-

N-msc

any

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-ms

grass

עֵ֑שֶׂב

‘ê-śeḇ

эсэв

h6212 ^HB

Prep-k | N-fsc

like the overthrow

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת

kə-mah-pê-ḵaṯ

кэмахпхат

h4114 ^HB

N-proper-fs

of Sodom

סְדֹ֤ם

sə-ḏōm

сэдом

h5467 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Gomorrah

וַעֲמֹרָה֙

wa-‘ă-mō-rāh

ваамора

h6017 ^HB

N-proper-fs

Admah

אַדְמָ֣ה

’aḏ-māh

адма

h126 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Zeboiim

[וצביים]

[ū-ṣə-ḇ-yîm]

[уцэвйим]

-

Conj-w | N-proper-fs

Zeboiim

(וּצְבוֹיִ֔ם)

(ū-ṣə-ḇō-w-yim)

(уцэвойим)

h6636 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁר֙

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

overthrew

הָפַ֣ךְ

hā-p̄aḵ

хафах

h2015 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in His anger

בְּאַפּ֖וֹ

bə-’ap-pōw

бэапов

h639 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms

and His wrath

וּבַחֲמָתֽוֹ׃

ū-ḇa-ḥă-mā-ṯōw

увахаматов

h2534 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵימְרוּן

כָּל

עַמְמַיָּא

עַל

מָא

עֲבַד

יְיָ

כְּדֵין

לְאַרְעָא

הָדָא

מָא

תְּקוֹף

רֻגְזָא

רַבָּא

הָדֵין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-ASM

θεῖον

g2304

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

ἅλα

g251

V-RMPAS

κατακεκαυμένον,

g2618

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

σπαρήσεται

g4687

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FAI-3S

ἀνατελεῖ,

g393

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἀναβῇ

g305

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

A-ASN

πᾶν

g3956

A-ASN

χλωρόν,

g5515

ADV

ὥσπερ

g3746

V-API-3S

κατεστράφη

g2690

N-PRI

Σοδομα

g4670

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Γομορρα,

g1116

N-PRI

Αδαμα

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σεβωιμ,

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3S

κατέστρεψεν

g2690

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

θυμῷ

g2372

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

ὀργῇ

g3709

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY