Второзаконие 29:24ID 5704

00:00

/

00:00

RST+	И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!
BTI-15	Тогда и они, и все народы спросят: „Почему ГОСПОДЬ так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and would say

וְאָֽמְרוּ֙

wə-’ā-mə-rū

вэамэру

h559 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

why

‘al-

аль

h5921 ^HB

what

meh

мэ

h4100 ^HB

has done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

so

kā-ḵāh

каха

h3602 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to land

לָאָ֣רֶץ

lā-’ā-reṣ

ляарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּ֑את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

what [does mean]

meh

мэ

h4100 ^HB

the heat

ḥo-rî

хoри

h2750 ^HB

of anger

hā-’ap̄

хааф

h639 ^HB

great

הַגָּד֖וֹל

hag-gā-ḏō-wl

хагадоль

h1419 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיֵימְרוּן--עַל

דִּשְׁבַקוּ

דַּאֲבָהָתְהוֹן:

דִּגְזַר

עִמְּהוֹן

בְּאַפָּקוּתֵיהּ

יָתְהוֹן

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

PREP

Διὰ

g1223

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

ADV

οὕτως

g3778

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

D-DSF

ταύτῃ;

g3778

I-NSM

τίς

g5100

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θυμὸς

g2372

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὀργῆς

g3709

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

μέγας

g3173

D-NSM

οὗτος;

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY