Второзаконие 29:4ID 5684

00:00

/

00:00

RST+	Но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
BTI-15	Но вплоть до сего дня из-за упрямства вашего не дал вам ГОСПОДЬ ума, способного разуметь, глаз, способных видеть, и ушей — слышать.

Conj-w | Adv-NegPrt

And yet not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

a heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to perceive

לָדַ֔עַת

lā-ḏa-‘aṯ

лядаат

h3045 ^HB

and eyes

וְעֵינַ֥יִם

wə-‘ê-na-yim

вээнайим

h5869 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to see

לִרְא֖וֹת

lir-’ō-wṯ

лирот

h7200 ^HB

and ears

וְאָזְנַ֣יִם

wə-’ā-zə-na-yim

вэазэнайим

h241 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to hear

לִשְׁמֹ֑עַ

liš-mō-a‘

лишмоа

h8085 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

[very] day

הַיּ֥וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְדַבַּרִית

יָתְכוֹן

אַרְבְּעִין

בְּמַדְבְּרָא

בְּלִיאַת

כְּסוּתְכוֹן

מִנְּכוֹן

וּמְסָנָךְ

רַגְלָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-ASF

καρδίαν

g2588

V-RAN

εἰδέναι

g1492

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

V-PAN

βλέπειν

g991

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

ὦτα

g3775

V-PAN

ἀκούειν

g191

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY