Второзаконие 29:5
ID 5685
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Сорок
лет
водил
вас
по
пустыне,
и
одежды
ваши
на
вас
не
обветшали,
и
обувь
твоя
не
обветшала
на
ноге
твоей;
BTI-15
„Сорок
лет
водил
Я
вас
по
пустыне,
но
одежда
на
вас
не
обветшала,
и
обувь
на
ногах
ваших
не
износилась.
[29]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs
And I have led
וָאוֹלֵ֥ךְ
wā-’ō-w-lêḵ
ваолэх
h1980
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֛ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Number-cp
forty
אַרְבָּעִ֥ים
’ar-bā-‘îm
арбаим
h705
HB
N-fs
years
שָׁנָ֖ה
šā-nāh
шана
h8141
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the wilderness
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam-miḏ-bār
бамидбар
h4057
HB
Adv-NegPrt
not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3cp
have worn out
בָל֤וּ
ḇā-lū
валу
h1086
HB
N-fpc | 2mp
Your clothes
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙
śal-mō-ṯê-ḵem
салмотэхэм
h8008
HB
Prep-m | 2mp
on you
מֵעֲלֵיכֶ֔ם
mê-‘ă-lê-ḵem
мэалэхэм
h5921
HB
Conj-w | N-fsc | 2ms
and your sandals
וְנַֽעַלְךָ֥
wə-na-‘al-ḵā
вэнаалха
h5275
HB
Adv-NegPrt
not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3fs
have worn out
בָלְתָ֖ה
ḇā-lə-ṯāh
валета
h1086
HB
Prep-m
on
מֵעַ֥ל
mê-‘al
мэаль
h5921
HB
N-fsc | 2ms
your feet
רַגְלֶֽךָ׃
raḡ-le-ḵā
раглэха
h7272
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לַחְמָא
לָא
אֲכַלְתּוּן
וַחֲמַר
חֲדַת
וְעַתִּיק
לָא
שְׁתֵיתוֹן--בְּדִיל
דְּתִדְּעוּן
אֲרֵי
אֲנָא
יְיָ
אֱלָהֲכוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἤγαγεν
g71
P-AP
ὑμᾶς
g4771
N-NUI
τεσσαράκοντα
g5062
N-APN
ἔτη
g2094
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἐρήμῳ·
g2048
ADV
οὐκ
g3364
V-API-3S
ἐπαλαιώθη
g3822
T-NPN
τὰ
g3588
N-NPN
ἱμάτια
g2440
P-GP
ὑμῶν,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
T-NPN
τὰ
g3588
N-NPN
ὑποδήματα
g5266
P-GP
ὑμῶν
g4771
ADV
οὐ
g3364
V-API-3S
κατετρίβη
PREP
ἀπὸ
g575
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
ποδῶν
g4228
P-GP
ὑμῶν·
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
29:5,6
SW 42
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
