Второзаконие 29:9ID 5689

00:00

/

00:00

RST+	Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.
BTI-15	Исполняйте же строго всё, что заповедано вам в словах этого Союза, Завета, дабы, поступая благоразумно, вы преуспевали во всяком деле своем.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

Therefore keep

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם

ū-šə-mar-tem

ушэмартэм

h8104 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the words

דִּבְרֵי֙

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of covenant

הַבְּרִ֣ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and do

וַעֲשִׂיתֶ֖ם

wa-‘ă-śî-ṯem

вааситэм

h6213 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

that

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you may prosper

תַּשְׂכִּ֔ילוּ

taś-kî-lū

таскилу

h7919 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

in all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

you do

תַּעֲשֽׂוּן׃

ta-‘ă-śūn

таасун

h6213 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קָיְמִין

כֻּלְּכוֹן

אֱלָהֲכוֹן:

רֵישֵׁיכוֹן

שִׁבְטֵיכוֹן

סָבֵיכוֹן

וְסָרְכֵיכוֹן

יִשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

φυλάξεσθε

g5442

V-PAN

ποιεῖν

g4160

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

D-GSF

ταύτης,

g3778

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-2P

συνῆτε

g4920

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-FAI-2P

ποιήσετε.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY