Второзаконие 3:18ID 4994

00:00

/

00:00

RST+

повеление,

Господь,

владение;

способные

вооружившись,

Израилевых;

BTI-15

из

этих

трех

колен,

„ГОСПОДЬ,

способен

отправиться

собратьев,

Израилевых.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs

And I commanded

וָאֲצַ֣ו

wā-’ă-ṣaw

ваацав

h6680 ^HB

you

אֶתְכֶ֔ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

at time

bā-‘êṯ

баэт

h6256 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶ֗ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

land

הָאָ֤רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּאת֙

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to possess

לְרִשְׁתָּ֔הּ

lə-riš-tāh

леришта

h3423 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

armed

חֲלוּצִ֣ים

ḥă-lū-ṣîm

халуцим

h2502 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall cross over

תַּֽעַבְר֗וּ

ta-‘aḇ-rū

таавру

h5674 ^HB

before

לִפְנֵ֛י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

your brothers

אֲחֵיכֶ֥ם

’ă-ḥê-ḵem

ахэхэм

h251 ^HB

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

men

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of valor

ḥā-yil

хайиль

h2428 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּפַקֵּידִית

יָתְכוֹן

בְּעִדָּנָא

לְמֵימַר:

אֱלָהֲכוֹן

לְמֵירְתַהּ--מְזָרְזִין

תִּעְבְּרוּן

אֲחֵיכוֹן

יִשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἐνετειλάμην

g1781

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-NSM

Κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-ASF

ταύτην

g3778

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ·

g2819

V-AMPNP

ἐνοπλισάμενοι

V-PMD-2P

προπορεύεσθε

g4313

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

A-NSM

πᾶς

g3956

A-NSM

δυνατός·

g1415

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-29	4aSG 52

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY