Второзаконие 3:20ID 4996

00:00

/

00:00

RST+		Доколе Господь не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.
BTI-15		пока ГОСПОДЬ не дарует вашим братьям пристанище, как то было дано вам, пока они не возьмут за Иорданом себе в собственность ту землю, которую им определил ГОСПОДЬ, Бог ваш. Только тогда вы сможете вернуться в свои владения, которые я закрепил за вами“.

Until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

has given rest

יָנִ֨יחַ

yā-nî-aḥ

яниах

h5117 ^HB

Yahweh

יְהוָ֥ה ׀

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2mp

to your brothers

לַֽאֲחֵיכֶם֮

la-’ă-ḥê-ḵem

ляахэхэм

h251 ^HB

as to you

kā-ḵem

кахэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and possess

וְיָרְשׁ֣וּ

wə-yā-rə-šū

вэярэшу

h3423 ^HB

also

ḡam-

гам

h1571 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֕רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶ֛ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

beyond

בְּעֵ֣בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֑ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And may return

וְשַׁבְתֶּ֗ם

wə-šaḇ-tem

вэшавтэм

h7725 ^HB

each of you

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

to his possession

לִֽירֻשָּׁת֔וֹ

lî-ruš-šā-ṯōw

лирушатов

h3425 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have given

נָתַ֖תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דִּינִיחַ

לַאֲחֵיכוֹן

כְּוָתְכוֹן

וְיֵירְתוּן

אֱלָהֲכוֹן

בְּעִבְרָא

דְּיַרְדְּנָא

וּתְתוּבוּן

לִירֻתְּתֵיהּ

דִּיהַבִית

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

καταπαύσῃ

g2664

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀδελφοὺς

g80

P-GP

ὑμῶν

g4771

ADV

ὥσπερ

g3746

ADV

καὶ

g2532

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατακληρονομήσουσιν

g2624

ADV

καὶ

g2532

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-NSM

Ιορδάνου,

g2446

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2P

ἐπαναστραφήσεσθε

A-NSM

ἕκαστος

g1538

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

P-DP

ὑμῖν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-29	4aSG 52

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY