Второзаконие 3:20
ID 4996
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Доколе
Господь
не
даст
покоя
братьям
вашим,
как
вам,
и
доколе
и
они
не
получат
во
владение
землю,
которую
Господь,
Бог
ваш,
дает
им
за
Иорданом;
тогда
возвратитесь
каждый
в
свое
владение,
которое
я
дал
вам.
BTI-15
пока
ГОСПОДЬ
не
дарует
вашим
братьям
пристанище,
как
то
было
дано
вам,
пока
они
не
возьмут
за
Иорданом
себе
в
собственность
ту
землю,
которую
им
определил
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш.
Только
тогда
вы
сможете
вернуться
в
свои
владения,
которые
я
закрепил
за
вами“.
[3]
Prep
Until
עַ֠ד
‘aḏ
ад
h5704
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
has given rest
יָנִ֨יחַ
yā-nî-aḥ
яниах
h5117
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֥ה ׀
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-l | N-mpc | 2mp
to your brothers
לַֽאֲחֵיכֶם֮
la-’ă-ḥê-ḵem
ляахэхэм
h251
HB
Prep | 2mp
as to you
כָּכֶם֒
kā-ḵem
кахэм
-
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
and possess
וְיָרְשׁ֣וּ
wə-yā-rə-šū
вэярэшу
h3423
HB
Conj
also
גַם־
ḡam-
гам
h1571
HB
Pro-3mp
they
הֵ֔ם
hêm
хэм
h1992
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֕רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֧ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your God
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
is giving
נֹתֵ֥ן
nō-ṯên
нотэн
h5414
HB
Prep-l | Pro-3mp
them
לָהֶ֖ם
lā-hem
ляхэм
h1992
HB
Prep-b | N-msc
beyond
בְּעֵ֣בֶר
bə-‘ê-ḇer
бээвэр
h5676
HB
Art | N-proper-fs
the Jordan
הַיַּרְדֵּ֑ן
hay-yar-dên
хаярдэн
h3383
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
And may return
וְשַׁבְתֶּ֗ם
wə-šaḇ-tem
вэшавтэм
h7725
HB
N-ms
each of you
אִ֚ישׁ
’îš
иш
h376
HB
Prep-l | N-fsc | 3ms
to his possession
לִֽירֻשָּׁת֔וֹ
lî-ruš-šā-ṯōw
лирушатов
h3425
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-1cs
I have given
נָתַ֖תִּי
nā-ṯat-tî
натати
h5414
HB
Prep | 2mp
you
לָכֶֽם׃
lā-ḵem
ляхэм
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
עַד
דִּינִיחַ
יְיָ
לַאֲחֵיכוֹן
כְּוָתְכוֹן
וְיֵירְתוּן
אַף
אִנּוּן
יָת
אַרְעָא
דַּייָ
אֱלָהֲכוֹן
יָהֵיב
לְהוֹן
בְּעִבְרָא
דְּיַרְדְּנָא
וּתְתוּבוּן
גְּבַר
לִירֻתְּתֵיהּ
דִּיהַבִית
לְכוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ἕως
g2193
PRT
ἂν
g302
V-AAS-3S
καταπαύσῃ
g2664
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
P-GP
ὑμῶν
g4771
T-APM
τοὺς
g3588
N-APM
ἀδελφοὺς
g80
P-GP
ὑμῶν
g4771
ADV
ὥσπερ
g3746
ADV
καὶ
g2532
P-AP
ὑμᾶς,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3P
κατακληρονομήσουσιν
g2624
ADV
καὶ
g2532
D-NPM
οὗτοι
g3778
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
R-ASF
ἣν
g3739
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
P-GP
ἡμῶν
g1473
V-PAI-3S
δίδωσιν
g1325
D-DPM
αὐτοῖς
g846
PREP
ἐν
g1722
T-DSM
τῷ
g3588
ADV
πέραν
g4008
T-GSM
τοῦ
g3588
N-NSM
Ιορδάνου,
g2446
CONJ
καὶ
g2532
V-FPI-2P
ἐπαναστραφήσεσθε
A-NSM
ἕκαστος
g1538
PREP
εἰς
g1519
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
κληρονομίαν
g2817
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
R-ASF
ἣν
g3739
V-AAI-1S
ἔδωκα
g1325
P-DP
ὑμῖν.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
3:1-29
4aSG 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
