Второзаконие 30:16ID 5725

00:00

/

00:00

RST+

заповедую

сегодня,

исполнять

заповеди

постановления

размножишься,

благословит

овладеть

BTI-15

ГОСПОДА,

исполнять

заповеди,

установления

правила;

преуспевать,

многочисленным,

ГОСПОДЬ,

благословлять

завладеть

in that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִ֣י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms

command you

מְצַוְּךָ֮

mə-ṣaw-wə-ḵā

мэцавэха

h6680 ^HB

today

הַיּוֹם֒

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to love

לְאַהֲבָ֞ה

lə-’a-hă-ḇāh

леахава

h157 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to walk

לָלֶ֣כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-b | N-cpc | 3ms

in His ways

בִּדְרָכָ֔יו

biḏ-rā-ḵāw

бидрахав

h1870 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to keep

וְלִשְׁמֹ֛ר

wə-liš-mōr

вэлишмор

h8104 ^HB

His commandments

מִצְוֺתָ֥יו

miṣ-wō-ṯāw

мицвотав

h4687 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3ms

and His statutes

וְחֻקֹּתָ֖יו

wə-ḥuq-qō-ṯāw

вэхукотав

h2708 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and His judgments

וּמִשְׁפָּטָ֑יו

ū-miš-pā-ṭāw

умишпатав

h4941 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

that you may live

וְחָיִ֣יתָ

wə-ḥā-yî-ṯā

вэхайита

h2421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and multiply

וְרָבִ֔יתָ

wə-rā-ḇî-ṯā

вэравита

h7235 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 2ms

and will bless you

וּבֵֽרַכְךָ֙

ū-ḇê-raḵ-ḵā

увэраха

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֕רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

go

ḇā-

ва

h935 ^HB

there

שָׁ֖מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to possess

לְרִשְׁתָּֽהּ׃

lə-riš-tāh

леришта

h3423 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דַּאֲנָא

מְפַקֵּיד

לְמִרְחַם

אֱלָהָךְ

לִמְהָךְ

בְּאוֹרְחָן

דְּתָקְנָן

קֳדָמוֹהִי

וּלְמִטַּר

פִּקּוֹדוֹהִי

וּקְיָמוֹהִי

וְדִינוֹהִי

וְתֵיחֵי

וְתִסְגֵּי--וִיבָרְכִנָּךְ

אֱלָהָךְ

בְּאַרְעָא

דְּאַתְּ

לְתַמָּן

לְמֵירְתַהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

εἰσακούσῃς

g1522

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

R-APF

ἃς

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαί

g1781

P-DS

σοι

g4771

ADV

σήμερον,

g4594

V-PAN

ἀγαπᾶν

g25

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν

g2316

P-GS

σου,

g4771

V-PMN

πορεύεσθαι

g4198

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ὁδοῖς

g3598

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-PMN

φυλάσσεσθαι

g5442

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δικαιώματα

g1345

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

κρίσεις

g2920

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ζήσεσθε

g2198

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πολλοὶ

g4183

V-FMI-2P

ἔσεσθε,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

εὐλογήσει

g2127

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

PREP

εἰς

g1519

R-ASF

ἣν

g3739

V-PMI-2S

εἰσπορεύῃ

g1531

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-AAN

κληρονομῆσαι

g2816

D-ASF

αὐτήν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
30:16	UL 175.1
30:16-18	SR 171

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY