Второзаконие 30:4ID 5713

00:00

/

00:00

RST+	Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя,
BTI-15	Хотя бы и на край света вы изгнаны были, ГОСПОДУ, Богу вашему, не составит труда и там собрать вас и возвратить оттуда.

If [any]

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

are

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-msc | 2ms

of you driven out

נִֽדַּחֲךָ֖

nid-da-ḥă-ḵā

нидахаха

h5080 ^HB

to farthest [parts] under

בִּקְצֵ֣ה

biq-ṣêh

бикцэх

h7097 ^HB

the heaven

הַשָּׁמָ֑יִם

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

from there

מִשָּׁ֗ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms | 2ms

will gather you

יְקַבֶּצְךָ֙

yə-qab-beṣ-ḵā

йэкабэцха

h6908 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Conj-w, Prep-m | Adv

and from there

וּמִשָּׁ֖ם

ū-miš-šām

умишам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms | 2ms

He will bring you

יִקָּחֶֽךָ׃

yiq-qā-ḥe-ḵā

йикахэха

h3947 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

גָּלְוָתָךְ

בִּסְיָפֵי

שְׁמַיָּא--מִתַּמָּן

יִכְנְשִׁנָּךְ

אֱלָהָךְ

וּמִתַּמָּן

יְקָרְבִנָּךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

διασπορά

g1290

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπ᾽

g575

A-GSM

ἄκρου

g206

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

PREP

ἕως

g2193

A-GSM

ἄκρου

g206

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ,

g3772

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

V-FAI-3S

συνάξει

g4863

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

V-FMI-3S

λήμψεταί

g2983

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY