Второзаконие 4:19ID 5024

00:00

/

00:00

RST+

взглянув

воинство

небесное,

прельстился

поклонился

Господь,

BTI-15

устремляешь

воинство

небесное,

поддавайся

искушению

поклоняться

ГОСПОДА,

определено

небесами.

And [take heed] lest

ū-p̄en-

уфэн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you lift

תִּשָּׂ֨א

tiś-śā

тиса

h5375 ^HB

your eyes

עֵינֶ֜יךָ

‘ê-ne-ḵā

энэха

h5869 ^HB

Art | N-mp | 3fs

to heaven

הַשָּׁמַ֗יְמָה

haš-šā-may-māh

хашамайма

h8064 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and [when] you see

וְֽ֠רָאִיתָ

wə-rā-’î-ṯā

вэраита

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sun

הַשֶּׁ֨מֶשׁ

haš-še-meš

хашэмэш

h8121 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the moon

הַיָּרֵ֜חַ

hay-yā-rê-aḥ

хаярэах

h3394 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the stars

הַכּֽוֹכָבִ֗ים

hak-kō-w-ḵā-ḇîm

хакохавим

h3556 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

the host

ṣə-ḇā

цэва

h6635 ^HB

of heaven

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2ms

and you feel driven

וְנִדַּחְתָּ֛

wə-nid-daḥ-tā

вэнидахта

h5080 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-2ms

and to worship

וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ

wə-hiš-ta-ḥă-wî-ṯā

вэхиштахаита

h7812 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp

and serve them

וַעֲבַדְתָּ֑ם

wa-‘ă-ḇaḏ-tām

ваавадтам

h5647 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

has given as a heritage

ḥā-laq

халяк

h2505 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

-

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

to all

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

the peoples

הָֽעַמִּ֔ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

the heaven

הַשָּׁמָֽיִם׃

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְדִלְמָא

תִּזְקוֹף

לִשְׁמַיָּא

וְתִחְזֵי

שִׁמְשָׁא

סֵיהֲרָא

כּוֹכְבַיָּא

שְׁמַיָּא

וְתִטְעֵי

וְתִסְגּוֹד

וְתִפְלְחִנִּין--דְּזָמֵין

אֱלָהָךְ

יָתְהוֹן

עַמְמַיָּא

שְׁמַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-AAPNS

ἀναβλέψας

g308

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανὸν

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἰδὼν

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον

g2246

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

σελήνην

g4582

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀστέρας

g792

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κόσμον

g2889

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

V-APPNS

πλανηθεὶς

g4105

V-AAS-2S

προσκυνήσῃς

g4352

D-DPN

αὐτοῖς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

λατρεύσῃς

g3000

D-DPN

αὐτοῖς,

g846

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-3S

ἀπένειμεν

g632

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

D-APN

αὐτὰ

g846

A-DPN

πᾶσιν

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

T-DPN

τοῖς

g3588

PREP

ὑποκάτω

g5270

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ.

g3772

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-49	FE 508; 1BC 1118; 4aSG 52
4:19	PK 295

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY