Второзаконие 4:36
ID 5041
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
С
неба
дал
Он
слышать
тебе
глас
Свой,
дабы
научить
тебя,
и
на
земле
показал
тебе
великий
огонь
Свой,
и
ты
слышал
слова
Его
из
среды
огня;
BTI-15
Он
дал
тебе
услышать
Свой
голос
с
небес,
чтобы
наставить
тебя.
А
на
земле
явил
Он
взору
твоему
великий
огонь,
и
опять
ты
слышал
Его
слова,
в
сей
раз
из
огня.
[4]
Prep
Out
מִן־
min-
мин
h4480
HB
Art | N-mp
of heaven
הַשָּׁמַ֛יִם
haš-šā-ma-yim
хашамайим
h8064
HB
V-Hiphil-Perf-3ms | 2ms
He let you hear
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥
hiš-mî-‘ă-ḵā
хишмиаха
h8085
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3ms
His voice
קֹל֖וֹ
qō-lōw
колов
h6963
HB
Prep-l | V-Piel-Inf
that He might instruct you
לְיַסְּרֶ֑ךָּ
lə-yas-sə-re-kā
леясэрэка
h3256
HB
Conj-w | Prep
and on
וְעַל־
wə-‘al-
вэаль
h5921
HB
Art | N-fs
earth
הָאָ֗רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
V-Hiphil-Perf-3ms | 2ms
He showed you
הֶרְאֲךָ֙
her-’ă-ḵā
хэраха
h7200
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-csc | 3ms
His fire
אִשּׁ֣וֹ
’iš-šōw
ишов
h784
HB
Art | Adj-fs
great
הַגְּדוֹלָ֔ה
hag-gə-ḏō-w-lāh
хагэдола
h1419
HB
Conj-w | N-mpc | 3ms
and His words
וּדְבָרָ֥יו
ū-ḏə-ḇā-rāw
удэварав
h1697
HB
V-Qal-Perf-2ms
you heard
שָׁמַ֖עְתָּ
šā-ma‘-tā
шамата
h8085
HB
Prep-m | N-msc
out of the midst
מִתּ֥וֹךְ
mit-tō-wḵ
митох
h8432
HB
Art | N-cs
of the fire
הָאֵֽשׁ׃
hā-’êš
хаэш
h784
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
מִן
שְׁמַיָּא
אַשְׁמְעָךְ
יָת
קָל
מֵימְרֵיהּ
לְאַלָּפוּתָךְ
וְעַל
אַרְעָא
אַחְזְיָךְ
יָת
אִישָׁתֵיהּ
רַבְּתָא
וּפִתְגָמוֹהִי
שְׁמַעְתָּא
מִגּוֹ
אִישָׁתָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
ἐκ
g1537
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
οὐρανοῦ
g3772
A-NSF
ἀκουστὴ
g191
V-ANI-3S
ἐγένετο
g1096
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
φωνὴ
g5456
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-AAN
παιδεῦσαί
g3811
P-AS
σε,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐπὶ
g1909
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς
g1065
V-AAI-3S
ἔδειξέν
g1166
P-DS
σοι
g4771
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
πῦρ
g4442
D-GSM
αὐτοῦ
g846
T-ASN
τὸ
g3588
A-ASN
μέγα,
g3173
CONJ
καὶ
g2532
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
ῥήματα
g4487
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-AAI-2S
ἤκουσας
g191
PREP
ἐκ
g1537
A-GSM
μέσου
g3319
T-GSN
τοῦ
g3588
N-GSN
πυρός.
g4442
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-49
FE 508
;
1BC 1118
;
4aSG 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
