Второзаконие 4:40
ID 5045
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
храни
постановления
Его
и
заповеди
Его,
которые
я
заповедую
тебе
ныне,
чтобы
хорошо
было
тебе
и
сынам
твоим
после
тебя,
и
чтобы
ты
много
времени
пробыл
на
той
земле,
которую
Господь,
Бог
твой,
дает
тебе
навсегда.
BTI-15
Будь
послушен
установлениям
Его
и
заповедям
Его,
которые
я
излагаю
тебе
ныне,
чтобы
пребывал
в
благополучии
и
ты,
и
потомки
твои
и
наслаждался
долгою
жизнью
на
земле,
которую
навсегда
дарует
тебе
ГОСПОДЬ,
Бог
твой».
[4]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
Therefore You shall keep
וְשָׁמַרְתָּ֞
wə-šā-mar-tā
вэшамарта
h8104
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 3ms
His statutes
חֻקָּ֣יו
ḥuq-qāw
хукав
h2706
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-fpc | 3ms
His commandments
מִצְוֺתָ֗יו
miṣ-wō-ṯāw
мицвотав
h4687
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Pro-1cs
I
אָנֹכִ֤י
’ā-nō-ḵî
анохи
h595
HB
V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms
command you
מְצַוְּךָ֙
mə-ṣaw-wə-ḵā
мэцавэха
h6680
HB
Art | N-ms
today
הַיּ֔וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁר֙
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-3ms
it may go well
יִיטַ֣ב
yî-ṭaḇ
йитав
h3190
HB
Prep | 2ms
with you
לְךָ֔
lə-ḵā
леха
-
Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2ms
and with your children
וּלְבָנֶ֖יךָ
ū-lə-ḇā-ne-ḵā
улеванэха
h1121
HB
Prep | 2ms
after you
אַחֲרֶ֑יךָ
’a-ḥă-re-ḵā
ахарэха
h310
HB
Conj-w | Conj
that
וּלְמַ֨עַן
ū-lə-ma-‘an
улемаан
h4616
HB
V-Hiphil-Imperf-2ms
you may prolong
תַּאֲרִ֤יךְ
ta-’ă-rîḵ
таарих
h748
HB
N-mp
[your] days
יָמִים֙
yā-mîm
ямим
h3117
HB
Prep
in
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Art | N-fs
the land
הַ֣אֲדָמָ֔ה
hā-’ă-ḏā-māh
хаадама
h127
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֧ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֛יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
is giving
נֹתֵ֥ן
nō-ṯên
нотэн
h5414
HB
Prep | 2ms
you
לְךָ֖
lə-ḵā
леха
-
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | N-mp
time
הַיָּמִֽים׃
hay-yā-mîm
хаямим
h3117
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתִטַּר
יָת
קְיָמוֹהִי
וְיָת
פִּקּוֹדוֹהִי
דַּאֲנָא
מְפַקֵּיד
לָךְ
יוֹמָא
דֵּין
דְּיִיטַב
לָךְ
וְלִבְנָךְ
בָּתְרָךְ--וּבְדִיל
דְּתוֹרֵיךְ
יוֹמִין
עַל
אַרְעָא
דַּייָ
אֱלָהָךְ
יָהֵיב
לָךְ
כָּל
יוֹמַיָּא
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-2S
φυλάξῃ
g5442
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
δικαιώματα
g1345
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
καὶ
g2532
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
ἐντολὰς
g1785
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
A-APF
ὅσας
g3745
P-NS
ἐγὼ
g1473
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
g1781
P-DS
σοι
g4771
ADV
σήμερον,
g4594
CONJ
ἵνα
g2443
ADV
εὖ
g2095
P-DS
σοι
g4771
V-AMS-3S
γένηται
g1096
CONJ
καὶ
g2532
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
υἱοῖς
g5207
P-GS
σου
g4771
PREP
μετὰ
g3326
P-AS
σέ,
g4771
CONJ
ὅπως
g3704
A-NPM
μακροήμεροι
V-AMS-2P
γένησθε
g1096
PREP
ἐπὶ
g1909
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς,
g1065
R-GSF
ἧς
g3739
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
V-PAI-3S
δίδωσίν
g1325
P-DS
σοι
g4771
A-APF
πάσας
g3956
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
ἡμέρας.
g2250
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-49
FE 508
;
1BC 1118
;
4aSG 52
4:39,40
FE 508
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
