Второзаконие 6:2ID 5089

00:00

/

00:00

RST+

Господа,

постановления

заповеди

заповедую

соблюдал

продлились

BTI-15

ГОСПОДА,

соблюдая

установления

заповеди,

наслаждаться

That

לְמַ֨עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may fear

תִּירָ֜א

tî-rā

тира

h3372 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֗יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to keep

לִ֠שְׁמֹר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

His statutes

חֻקֹּתָ֣יו

ḥuq-qō-ṯāw

хукотав

h2708 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3ms

and His commandments

וּמִצְוֺתָיו֮

ū-miṣ-wō-ṯāw

умицвотав

h4687 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

אָנֹכִ֣י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms

command you

מְצַוֶּךָ֒

mə-ṣaw-we-ḵā

мэцавэха

h6680 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and your son

וּבִנְךָ֣

ū-ḇin-ḵā

увинха

h1121 ^HB

and

ū-ḇen-

увэн

h1121 ^HB

your grandson

בִּנְךָ֔

bin-ḵā

бинха

h1121 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of your life

חַיֶּ֑יךָ

ḥay-ye-ḵā

хайэха

h2416 ^HB

that

וּלְמַ֖עַן

ū-lə-ma-‘an

улемаан

h4616 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | Pn

may be prolonged

יַאֲרִכֻ֥ן

ya-’ă-ri-ḵun

яарихун

h748 ^HB

your days

יָמֶֽיךָ׃

yā-me-ḵā

ямэха

h3117 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּתִדְחַל

אֱלָהָךְ

לְמִטַּר

קְיָמוֹהִי

וּפִקּוֹדוֹהִי

דַּאֲנָא

מְפַקֵּיד

וּבְרָךְ

חַיָּךְ--וּבְדִיל

דְּיֵירְכוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἵνα

g2443

V-PMS-2P

φοβῆσθε

g5399

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεὸν

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PMN

φυλάσσεσθαι

g5442

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δικαιώματα

g1345

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

A-APF

ὅσας

g3745

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαί

g1781

P-DS

σοι

g4771

ADV

σήμερον,

g4594

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

P-GS

σου

g4771

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἡμέρας

g2250

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ζωῆς

g2222

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-2P

μακροημερεύσητε.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-25	1BC 1118
6:1,2	LHU 160.1; PK 296; 1BC 1118
6:1-5	RC 61.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY