Второзаконие 6:3ID 5090

00:00

/

00:00

RST+

Израиль,

старайся

исполнить

размножились,

Господь,

Он

даст

тебе

BTI-15

прислушаешься,

Израиль,

приложишь

старание,

исполнять

завещанное,

преуспевать,

потомство

многочисленным,

ГОСПОДЬ,

говорил,

источающую.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

Therefore hear

וְשָׁמַעְתָּ֤

wə-šā-ma‘-tā

вэшамата

h8085 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and be

וְשָׁמַרְתָּ֣

wə-šā-mar-tā

вэшамарта

h8104 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to careful observe [it]

לַעֲשׂ֔וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it may be well

yî-ṭaḇ

йитав

h3190 ^HB

with you

lə-ḵā

леха

-

that

וַאֲשֶׁ֥ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

you may multiply

תִּרְבּ֖וּן

tir-būn

тирбун

h7235 ^HB

greatly

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

as

כַּאֲשֶׁר֩

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has promised

דִּבֶּ֨ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֤י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of your fathers

אֲבֹתֶ֙יךָ֙

’ă-ḇō-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

you

lāḵ

лях

-

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc

flowing with

zā-ḇaṯ

зават

h2100 ^HB

milk

ḥā-lāḇ

халяв

h2461 ^HB

and honey

וּדְבָֽשׁ׃

ū-ḏə-ḇāš

удэваш

h1706 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקַבֵּיל

יִשְׂרָאֵל

וְתִטַּר

לְמֶעֱבַד

דְּיִיטַב

וּדְתִסְגוֹן

לַחְדָּא:

דְּמַלֵּיל

דַּאֲבָהָתָךְ

לָךְ--אֲרַע

וּדְבַשׁ

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἄκουσον,

g191

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

φύλαξαι

g5442

V-PAN

ποιεῖν,

g4160

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

εὖ

g2095

P-DS

σοι

g4771

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

V-APS-2P

πληθυνθῆτε

g4129

ADV

σφόδρα,

g4970

ADV

καθάπερ

g2509

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GS

σου

g4771

V-AAN

δοῦναί

g1325

P-DS

σοι

g4771

N-ASF

γῆν

g1065

V-PAPAS

ῥέουσαν

g4482

N-ASN

γάλα

g1051

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

μέλι.

g3192

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-25	1BC 1118
6:1-5	RC 61.3
6:3	PK 135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY