Второзаконие 8:18ID 5156

00:00

/

00:00

RST+	Но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.
BTI-15	Помни, что это ГОСПОДЬ, Бог твой, давал тебе силы приумножить благосостояние, дабы исполнить Завет Свой, Союз, заключенный с праотцами твоими, скрепленный клятвой Его, как то и есть ныне.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall remember

וְזָֽכַרְתָּ֙

wə-zā-ḵar-tā

вэзахарта

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

for [it is]

kî

ки

h3588 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who gives

הַנֹּתֵ֥ן

han-nō-ṯên

ханотэн

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

power

kō-aḥ

коах

h3581 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to get

לַעֲשׂ֣וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

wealth

ḥā-yil

хайиль

h2428 ^HB

that

לְמַ֨עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

He may establish

hā-qîm

хаким

h6965 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His covenant

בְּרִית֛וֹ

bə-rî-ṯōw

бэритов

h1285 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

He swore

נִשְׁבַּ֥ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

to your fathers

לַאֲבֹתֶ֖יךָ

la-’ă-ḇō-ṯe-ḵā

ляавотэха

h1 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as [it is] day

כַּיּ֥וֹם

kay-yō-wm

кайом

h3117 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִדְכַר

אֱלָהָךְ--אֲרֵי

לְמִקְנֵי

נִכְסִין:

לְקַיָּמָא

קְיָמֵיהּ

דְּקַיֵּים

לַאֲבָהָתָךְ

כְּיוֹמָא

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

μνησθήσῃ

g3403

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSM

αὐτός

g846

P-DS

σοι

g4771

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

N-ASF

ἰσχὺν

g2479

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

N-ASF

δύναμιν

g1411

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-3S

στήσῃ

g2476

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὡς

g3739

ADV

σήμερον.

g4594

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:1-20	FE 508; MM 119; 1BC 1118; TM 420
8:11-20	COL 291
8:17,18	HP 302.1; 1T 536; 2T 652; TDG 132
8:18	COL 351; Ed 138; FW 20.2; HP 303.3; MH 212; PP 525; PK 707; 3T 549; 5T 481; 6T 452; WM 15

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY