Второзаконие 9:23
ID 5181
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
когда
посылал
вас
Господь
из
Кадес-Варни,
говоря:
пойдите,
овладейте
землею,
которую
Я
даю
вам,
—
то
вы
воспротивились
повелению
Господа
Бога
вашего,
и
не
поверили
Ему,
и
не
послушали
гласа
Его.
BTI-15
И
в
Кадеш-Барнеа,
когда
Он
повелел
вам:
„Идите
и
овладейте
землями,
которые
вам
отдаю“,
вы
с
презрением
отнеслись
к
повелению
ГОСПОДА,
не
поверили
Ему
и
указанию
Его
не
вняли.
[9]
Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf
And Likewise when sent
וּבִשְׁלֹ֨חַ
ū-ḇiš-lō-aḥ
увишлоах
h7971
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֜ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֗ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Prep
from
מִקָּדֵ֤שׁ
miq-qā-ḏêš
микадэш
-
Prep | N-proper-fs
Kadesh Barnea
בַּרְנֵ֙עַ֙
bar-nê-a‘
барнэа
h6947
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֔ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
V-Qal-Imp-mp
go up
עֲלוּ֙
‘ă-lū
алу
h5927
HB
Conj-w | V-Qal-Imp-mp
and possess
וּרְשׁ֣וּ
ū-rə-šū
урэшу
h3423
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-1cs
I have given
נָתַ֖תִּי
nā-ṯat-tî
натати
h5414
HB
Prep | 2mp
you
לָכֶ֑ם
lā-ḵem
ляхэм
-
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-2mp
then you rebelled against
וַתַּמְר֗וּ
wat-tam-rū
ватамру
h4784
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
the commandment
פִּ֤י
pî
пи
h6310
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your God
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
and not
וְלֹ֤א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Hiphil-Perf-2mp
you did believe
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
he-’ĕ-man-tem
хээмантэм
h539
HB
Prep | 3ms
Him
ל֔וֹ
lōw
лов
-
Conj-w | Adv-NegPrt
nor
וְלֹ֥א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-2mp
obey
שְׁמַעְתֶּ֖ם
šə-ma‘-tem
шэматэм
h8085
HB
Prep-b | N-msc | 3ms
His voice
בְּקֹלֽוֹ׃
bə-qō-lōw
бэколов
h6963
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְכַד
שְׁלַח
יְיָ
יָתְכוֹן
מֵרְקַם
גֵּיאָה
לְמֵימַר
סַקוּ
וְאַחְסִינוּ
יָת
אַרְעָא
דִּיהַבִית
לְכוֹן
וְסָרֵיבְתּוּן
עַל
מֵימְרָא
דַּייָ
אֱלָהֲכוֹן
וְלָא
הֵימַנְתּוּן
לֵיהּ
וְלָא
קַבֵּילְתּוּן
לְמֵימְרֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
ADV
ὅτε
g3753
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
g1821
N-NSM
κύριος
g2962
P-AP
ὑμᾶς
g4771
PREP
ἐκ
g1537
N-PRI
Καδης
N-PRI
Βαρνη
V-PAPNS
λέγων
g3004
V-AAD-2P
Ἀνάβητε
g305
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-2P
κληρονομήσατε
g2816
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
R-ASF
ἣν
g3739
V-PAI-1S
δίδωμι
g1325
P-DP
ὑμῖν,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-2P
ἠπειθήσατε
g544
T-DSN
τῷ
g3588
N-DSN
ῥήματι
g4487
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GP
ὑμῶν
g4771
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε
g4100
D-DSM
αὐτῷ
g846
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-AAI-2P
εἰσηκούσατε
g1522
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
φωνῆς
g5456
D-GSM
αὐτοῦ.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
9:7-29
4aSG 53
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия