Второзаконие 9:28
ID 5186
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Дабы
живущие
в
той
земле,
откуда
Ты
вывел
нас,
не
сказали:
«Господь
не
мог
ввести
их
в
землю,
которую
обещал
им,
и,
ненавидя
их,
вывел
Он
их,
чтоб
умертвить
их
в
пустыне».
BTI-15
дабы
в
той
стране,
откуда
Ты
вывел
народ
Свой,
не
сказали:
„Видно,
не
в
силах
был
ГОСПОДЬ
привести
их
в
ту
землю,
которую
обещал
им;
видно,
Он
так
возненавидел
их,
что
увел
в
пустыню,
чтобы
там
погубить“.
[9]
Conj
Lest
פֶּן־
pen-
пн
h6435
HB
V-Qal-Imperf-3mp
should say
יֹאמְר֗וּ
yō-mə-rū
йомэру
h559
HB
Art | N-fs
the land
הָאָרֶץ֮
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Pro-r
from which
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Hiphil-Perf-2ms | 1cp
You brought us
הוֹצֵאתָ֣נוּ
hō-w-ṣê-ṯā-nū
хоцэтану
h3318
HB
Prep-m | Adv
in it
מִשָּׁם֒
miš-šām
мишам
h8033
HB
Prep-m | Adv
because not
מִבְּלִי֙
mib-bə-lî
мибэли
h1097
HB
V-Qal-Inf
was able
יְכֹ֣לֶת
yə-ḵō-leṯ
йэхолэт
h3201
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp
to bring them
לַהֲבִיאָ֕ם
la-hă-ḇî-’ām
ляхавиам
h935
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֖רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
He promised
דִּבֶּ֣ר
dib-ber
дибэр
h1696
HB
Prep | 3mp
them
לָהֶ֑ם
lā-hem
ляхэм
-
Conj-w, Prep-m | N-fsc | 3ms
and because He hated
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
ū-miś-śin-’ā-ṯōw
умисинатов
h8135
HB
DirObjM | 3mp
them
אוֹתָ֔ם
’ō-w-ṯām
отам
h853
HB
V-Hiphil-Perf-3ms | 3mp
He has brought them out
הוֹצִיאָ֖ם
hō-w-ṣî-’ām
хоциам
h3318
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp
to kill them
לַהֲמִתָ֥ם
la-hă-mi-ṯām
ляхамитам
h4191
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the wilderness
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam-miḏ-bār
бамидбар
h4057
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
דִּלְמָא
יֵימְרוּן
דָּיְרֵי
אַרְעָא
דְּאַפֵּיקְתַּנָא
מִתַּמָּן
מִדְּלֵית
יֻכְלָא
קֳדָם
יְיָ
לְאַעָלוּתְהוֹן
לְאַרְעָא
דְּמַלֵּיל
לְהוֹן
וּמִדְּסָנֵי
יָתְהוֹן
אַפֵּיקִנּוּן
לְקַטָּלוּתְהוֹן
בְּמַדְבְּרָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-3P
εἴπωσιν
g3004
T-NPM
οἱ
g3588
V-PAPNP
κατοικοῦντες
g2730
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
ADV
ὅθεν
g3606
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
g1806
P-AP
ἡμᾶς
g1473
ADV
ἐκεῖθεν,
g1564
V-PAPNP
λέγοντες
g3004
PREP
Παρὰ
g3844
T-ASN
τὸ
g3588
ADV
μὴ
g3165
V-PMN
δύνασθαι
g1410
N-ASM
κύριον
g2962
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
g1521
D-APM
αὐτοὺς
g846
PREP
εἰς
g1519
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
R-ASF
ἣν
g3739
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
D-DPM
αὐτοῖς,
g846
CONJ
καὶ
g2532
PREP
παρὰ
g3844
T-ASN
τὸ
g3588
V-AAN
μισῆσαι
g3404
D-APM
αὐτοὺς
g846
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
g1806
D-APM
αὐτοὺς
g846
V-AAN
ἀποκτεῖναι
g615
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἐρήμῳ.
g2048
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
9:7-29
4aSG 53
9:24-29
PP 472
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия