Иисус Навин 19:47ID 6369

00:00

/

00:00

RST+		И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
BTI-15		Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went

וַיֵּצֵ֥א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

the border

ḡə-ḇūl-

гэвуль

h1366 ^HB

of the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Dan

ḏān

дан

h1835 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

beyond these

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and because went up

וַיַּעֲל֣וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Dan

ḏān

дан

h1835 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and to fight

וַיִּלָּחֲמ֨וּ

way-yil-lā-ḥă-mū

вайиляхаму

h3898 ^HB

against

‘im-

им

h5973 ^HB

Leshem

le-šem

лэшэм

h3959 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and took

וַיִּלְכְּד֥וּ

way-yil-kə-ḏū

вайилкэду

h3920 ^HB

it

אוֹתָ֣הּ ׀

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they struck

וַיַּכּ֧וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

it

אוֹתָ֣הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and took possession

וַיִּֽרְשׁ֤וּ

way-yir-šū

вайиршу

h3423 ^HB

of it

אוֹתָהּ֙

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and dwelt

וַיֵּ֣שְׁבוּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they called

וַיִּקְרְא֤וּ

way-yiq-rə-’ū

вайикрэу

h7121 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

Leshem

לְלֶ֙שֶׁם֙

lə-le-šem

лелэшэм

h3959 ^HB

Dan

dān

дан

h1835 ^HB

after the name

כְּשֵׁ֖ם

kə-šêm

кэшэм

h8034 ^HB

of Dan

dān

дан

h1835 ^HB

their father

אֲבִיהֶֽם׃

’ă-ḇî-hem

авихэм

h1 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπολέμησαν

g4170

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Λαχις

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

κατελάβοντο

g2638

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

στόματι

g4750

N-GSF

μαχαίρας

g3162

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατῴκησαν

g2730

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάλεσαν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-PRI

Λασενδακ.

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Αμορραῖος

V-AAI-3S

ὑπέμεινεν

g5278

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

κατοικεῖν

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ελωμ

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σαλαμιν·

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐβαρύνθη

g925

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χεὶρ

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραιμ

g2187

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

φόρον.

g5411

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY