Иисус Навин 2:16ID 5886

00:00

/

00:00

RST+		И сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся за вами; а после пойдете в путь ваш.
BTI-15		и сказала им: «Идите в горы, чтобы не столкнуться с преследователями, и скрывайтесь там три дня, пока они не вернутся в город, а потом идите своей дорогой».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַתֹּ֤אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Art | N-ms | 3fs

to the mountain

הָהָ֣רָה

hā-hā-rāh

хахара

h2022 ^HB

Get

lê-ḵū

лэху

h1980 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

meet

יִפְגְּע֥וּ

yip̄-gə-‘ū

йифгэу

h6293 ^HB

you

ḇā-ḵem

вахэм

-

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the pursuers

הָרֹדְפִ֑ים

hā-rō-ḏə-p̄îm

хародэфим

h7291 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2mp

and Hide

וְנַחְבֵּתֶ֨ם

wə-naḥ-bê-ṯem

вэнахбэтэм

h2247 ^HB

there

שָׁ֜מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

three

שְׁלֹ֣שֶׁת

šə-lō-šeṯ

шлошэт

h7969 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

have returned

šō-wḇ

шов

h7725 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

The pursuers

הָרֹֽדְפִ֔ים

hā-rō-ḏə-p̄îm

хародэфим

h7291 ^HB

and afterward

וְאַחַ֖ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you may go

תֵּלְכ֥וּ

tê-lə-ḵū

тэлеху

h1980 ^HB

Prep-l | N-csc | 2mp

your way

לְדַרְכְּכֶֽם׃

lə-ḏar-kə-ḵem

ледаркэхэм

h1870 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

Εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὀρεινὴν

g3714

V-AAD-2P

ἀπέλθετε,

g565

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

συναντήσωσιν

g4876

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

καταδιώκοντες,

g2614

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2P

κρυβήσεσθε

g2928

ADV

ἐκεῖ

g1563

A-APF

τρεῖς

g5140

N-APF

ἡμέρας,

g2250

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3P

ἀποστρέψωσιν

g654

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

καταδιώκοντες

g2614

PREP

ὀπίσω

g3694

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα

g3778

V-FMI-2P

ἀπελεύσεσθε

g565

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY