Иисус Навин 2:18ID 5888

00:00

/

00:00

RST+		Вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;
BTI-15		«Когда мы придем в эту землю, — сказали они, — привяжи вот этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила. И собери в своем доме отца, мать, братьев и всех своих родственников.

Unless [when]

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

we

אֲנַ֥חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

come

ḇā-’îm

ваим

h935 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

into the land

בָּאָ֑רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

line

תִּקְוַ֡ת

tiq-waṯ

тикват

h8615 ^HB

of cord

ḥūṭ

хут

h2339 ^HB

scarlet

הַשָּׁנִ֨י

haš-šā-nî

хашани

h8144 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you bind

תִּקְשְׁרִ֗י

tiq-šə-rî

тикшэри

h7194 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in the window

בַּֽחַלּוֹן֙

ba-ḥal-lō-wn

бахалон

h2474 ^HB

through which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2fs | 1cp

you let us down

הוֹרַדְתֵּ֣נוּ

hō-w-raḏ-tê-nū

хорадтэну

h3381 ^HB

in

ḇōw

вов

-

Conj-w | DirObjM

and unless

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your father

אָבִ֨יךְ

’ā-ḇîḵ

авих

h1 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your mother

אִמֵּ֜ךְ

’im-mêḵ

имэх

h517 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your brothers

אַחַ֗יִךְ

’a-ḥa-yiḵ

ахайих

h251 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

household

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of your father

אָבִ֔יךְ

’ā-ḇîḵ

авих

h1 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you bring

תַּאַסְפִ֥י

ta-’as-p̄î

таасфи

h622 ^HB

to your own

אֵלַ֖יִךְ

’ê-la-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

Art | N-ms | 3fs

home

הַבָּֽיְתָה׃

hab-bā-yə-ṯāh

хабайэта

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NP

ἡμεῖς

g1473

V-PMI-1P

εἰσπορευόμεθα

g1531

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μέρος

g3313

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

θήσεις

g5087

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σημεῖον,

g4592

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σπαρτίον

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

κόκκινον

g2847

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-FAI-3S

ἐκδήσεις

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυρίδα,

g2376

PREP

δι᾽

g1223

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-2S

κατεβίβασας

g2601

P-AP

ἡμᾶς

g1473

PREP

δι᾽

g1223

D-GSF

αὐτῆς,

g846

T-ASM

τὸν

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-ASM

πατέρα

g3962

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μητέρα

g3384

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀδελφούς

g80

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3S

συνάξεις

g4863

PREP

πρὸς

g4314

D-ASF

σεαυτὴν

g4572

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

οἰκίαν

g3614

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY