Иисус Навин 2:19ID 5889

00:00

/

00:00

RST+		И если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны будем от сей клятвы твоей; а кто будет с тобою в твоем доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;
BTI-15		Но если кто-то из них выйдет за порог — он сам будет в ответе за свою жизнь, а нашей вины в его смерти не будет. Если же поднимут руку на кого-либо из тех, кто будет в твоем доме, то вина падет на нас.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

So it shall be

וְהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

[that] whoever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

goes outside

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

the doors

מִדַּלְתֵ֨י

mid-dal-ṯê

мидалтэй

h1817 ^HB

of your house

בֵיתֵ֧ךְ ׀

ḇê-ṯêḵ

вэтэх

h1004 ^HB

Art | N-ms | 3fs

into the street

הַח֛וּצָה

ha-ḥū-ṣāh

хахуца

h2351 ^HB

his blood [shall be]

dā-mōw

дамов

h1818 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

on his own head

בְרֹאשׁ֖וֹ

ḇə-rō-šōw

вэрошов

h7218 ^HB

Conj-w | Pro-1cp

and we [will be]

וַאֲנַ֣חְנוּ

wa-’ă-naḥ-nū

ваанахну

h587 ^HB

guiltless

נְקִיִּ֑ם

nə-qî-yim

нэкийим

h5355 ^HB

and

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

whoever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

is

יִֽהְיֶ֤ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

with you

אִתָּךְ֙

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the house

בַּבַּ֔יִת

bab-ba-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

his blood [shall be]

dā-mōw

дамов

h1818 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cp

on our head

בְרֹאשֵׁ֔נוּ

ḇə-rō-šê-nū

вэрошэну

h7218 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

a hand

yāḏ

яд

h3027 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

is laid

תִּֽהְיֶה־

tih-yeh-

тихйэ

h1961 ^HB

on him

bōw

бов

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NSM

πᾶς,

g3956

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἐξέλθῃ

g1831

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν

g2374

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

οἰκίας

g3614

P-GS

σου

g4771

ADV

ἔξω,

g1854

A-NSM

ἔνοχος

g1777

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

V-FMI-3S

ἔσται,

g1510

P-NP

ἡμεῖς

g1473

PRT

δὲ

g1161

A-NPM

ἀθῷοι

g121

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ὅρκῳ

g3727

P-GS

σου

g4771

D-DSM

τούτῳ·

g3778

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

ὅσοι

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3P

γένωνται

g1096

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

οἰκίᾳ

g3614

P-GS

σου,

g4771

P-NP

ἡμεῖς

g1473

A-NPM

ἔνοχοι

g1777

V-FMI-1P

ἐσόμεθα.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY