Иисус Навин 23:16ID 6477

00:00

/

00:00

RST+		Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам Господь.
BTI-15		Если вы нарушите условия Союза, Завета, блюсти которые повелел вам ГОСПОДЬ, Бог ваш, и вслед за язычниками станете служить и поклоняться иным богам, тогда падет на вас гнев ГОСПОДА, и вскоре вы исчезнете с лица той благодатной земли, которую Он дал вам».

Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp

When you have transgressed

בְּ֠עָבְרְכֶם

bə-‘ā-ḇə-rə-ḵem

бэавэрэхэм

h5674 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the covenant

בְּרִ֨ית

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶם֮

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

you

אֶתְכֶם֒

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and have gone

וַהֲלַכְתֶּ֗ם

wa-hă-laḵ-tem

вахаляхтэм

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and served

וַעֲבַדְתֶּם֙

wa-‘ă-ḇaḏ-tem

ваавадтэм

h5647 ^HB

gods

אֱלֹהִ֣ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-2mp

and bowed down

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖

wə-hiš-ta-ḥă-wî-ṯem

вэхиштахаитэм

h7812 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

to them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then will burn

וְחָרָ֤ה

wə-ḥā-rāh

вэхара

h2734 ^HB

the anger

’ap̄-

аф

h639 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

against you

bā-ḵem

бахэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you shall perish

וַאֲבַדְתֶּ֣ם

wa-’ă-ḇaḏ-tem

ваавадтэм

h6 ^HB

quickly

מְהֵרָ֔ה

mə-hê-rāh

мэхэра

h4120 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

the land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

good

הַטּוֹבָ֔ה

haṭ-ṭō-w-ḇāh

хатова

h2896 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

He has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

παραβῆναι

g3845

P-AP

ὑμᾶς

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν,

g4771

R-ASF

ἣν

g3739

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

P-DP

ὑμῖν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APPNP

πορευθέντες

g4198

V-AAS-2P

λατρεύσητε

g3000

N-DPM

θεοῖς

g2316

A-DPM

ἑτέροις

g2087

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

προσκυνήσητε

g4352

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-16	PP 521-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY