Иисус Навин 24:32ID 6509

00:00

/

00:00

RST+		И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.
BTI-15		Останки Иосифа, вынесенные из Египта, были захоронены израильтянами в Шехеме, на том самом поле, что было куплено Иаковом за сто монет серебра у сыновей Хамора, Шехемова отца. (Оно отошло к наследственным владениям потомков Иосифа.)

Conj-w | DirObjM

And

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the bones

עַצְמ֣וֹת

‘aṣ-mō-wṯ

ацмот

h6106 ^HB

of Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

had brought up

הֶעֱל֨וּ

he-‘ĕ-lū

хээлу

h5927 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֥ל ׀

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

out of Egypt

מִמִּצְרַיִם֮

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

they buried

קָבְר֣וּ

qā-ḇə-rū

кавэру

h6912 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

at Shechem

בִשְׁכֶם֒

ḇiš-ḵem

вишхэм

h7927 ^HB

in the plot

בְּחֶלְקַ֣ת

bə-ḥel-qaṯ

бэхэлкат

h2513 ^HB

of ground

הַשָּׂדֶ֗ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had bought

qā-nāh

кана

h7069 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֛ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Hamor

ḥă-mō-wr

хамор

h2544 ^HB

the father

’ă-ḇî-

ави

h1 ^HB

of Shechem

šə-ḵem

шэхэм

h7927 ^HB

Prep-b | Number-fs

for a hundred

בְּמֵאָ֣ה

bə-mê-’āh

бэмэа

h3967 ^HB

pieces of silver

קְשִׂיטָ֑ה

qə-śî-ṭāh

кэсита

h7192 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and which had become

וַיִּֽהְי֥וּ

way-yih-yū

вайихйу

h1961 ^HB

of the sons

לִבְנֵֽי־

liḇ-nê-

ливнэй

h1121 ^HB

of Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

an inheritance

לְנַחֲלָֽה׃

lə-na-ḥă-lāh

ленахала

h5159 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

N-PRI

Ιωσηφ

g2501

V-AAI-3P

ἀνήγαγον

g321

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατώρυξαν

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σικιμοις

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μερίδι

g3310

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ,

g68

R-GSM

οὗ

g3739

V-ANI-3S

ἐκτήσατο

g2932

N-PRI

Ιακωβ

g2384

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Αμορραίων

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

κατοικούντων

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σικιμοις

N-GPF

ἀμνάδων

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-PRI

Ιωσηφ

g2501

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

μερίδι.

g3310

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY