Иисус Навин 3:16ID 5910

00:00

/

00:00

RST+		Вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
BTI-15		вода, текущая из верховьев реки, остановилась единой стеной возле селения Адама, что рядом с Цартаном. А та вода, что ниже по течению, утекла в море пустыни, Мертвое море, ушла полностью, так что народ переходил реку прямо напротив Иерихона.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

That stood [still]

וַיַּעַמְד֡וּ

way-ya-‘am-ḏū

ваяамду

h5975 ^HB

the waters

הַמַּיִם֩

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

which came down

הַיֹּרְדִ֨ים

hay-yō-rə-ḏîm

хайорэдим

h3381 ^HB

Prep-m, Prep-l | Adv | 3fs

from upstream

מִלְמַ֜עְלָה

mil-ma‘-lāh

милмала

h4605 ^HB

[and] rose

qā-mū

каму

h6965 ^HB

in heap

nêḏ-

нэд

h5067 ^HB

a

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

far away

הַרְחֵ֨ק

har-ḥêq

хархэк

h7368 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

Adam

[ḇā-’ā-ḏām]

[ваадам]

-

Prep-m | N-proper-fs

at Adam

(מֵֽאָדָ֤ם)

(mê-’ā-ḏām)

(мэадам)

h121 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

that [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

beside

miṣ-ṣaḏ

мицад

h6654 ^HB

Zaretan

צָֽרְתָ֔ן

ṣā-rə-ṯān

царэтан

h6891 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

so the waters that went down

וְהַיֹּרְדִ֗ים

wə-hay-yō-rə-ḏîm

вэхайорэдим

h3381 ^HB

into

‘al

аль

h5921 ^HB

the Sea

yām

ям

h3220 ^HB

of the Arabah

הָעֲרָבָ֛ה

hā-‘ă-rā-ḇāh

хаарава

h6160 ^HB

Sea

yām-

ям

h3220 ^HB

the Salt

הַמֶּ֖לַח

ham-me-laḥ

хамэлях

h4417 ^HB

failed

תַּ֣מּוּ

tam-mū

таму

h8552 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

[and] were cut off

נִכְרָ֑תוּ

niḵ-rā-ṯū

нихрату

h3772 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the people

וְהָעָ֥ם

wə-hā-‘ām

вэхаам

h5971 ^HB

crossed over

עָבְר֖וּ

‘ā-ḇə-rū

авэру

h5674 ^HB

opposite

ne-ḡeḏ

нэгэд

h5048 ^HB

Jericho

יְרִיחֽוֹ׃

yə-rî-ḥōw

йэрихов

h3405 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔστη

g2476

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὕδατα

g5204

T-NPN

τὰ

g3588

V-PAPNP

καταβαίνοντα

g2597

ADV

ἄνωθεν,

g509

V-AAI-3S

ἔστη

g2476

N-NSN

πῆγμα

A-NSN

ἓν

g1519

V-RAPNS

ἀφεστηκὸς

g868

ADV

μακρὰν

g3112

ADV

σφόδρα

g4970

ADV

σφοδρῶς

g4971

PREP

ἕως

g2193

N-GSN

μέρους

g3313

N-PRI

Καριαθιαριμ,

T-NSN

τὸ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-PAPNS

καταβαῖνον

g2597

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θάλασσαν

g2281

N-PRI

Αραβα,

N-ASF

θάλασσαν

g2281

N-GSM

ἁλός,

g251

CONJ

ἕως

g2193

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τέλος

g5056

V-AAI-3S

ἐξέλιπεν·

g1587

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

V-YAI-3S

εἱστήκει

g2476

PREP

ἀπέναντι

g561

N-PRI

Ιεριχω.

g2410

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-17	PP 483-4; 2BC 994; 4aSG 59-60; 4aSG 102; 4T 157-8
3:5-17	SR 176-7
3:14-17	DA 132; PP 590-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY