Иисус Навин 3:17ID 5911

00:00

/

00:00

RST+		И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.
BTI-15		Священники, несшие ковчег Завета ГОСПОДА, стояли на сухом дне Иордана посреди реки, пока израильтяне посуху переходили речное русло. Так продолжалось, пока весь народ не пересек Иордан.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And stood

וַיַּעַמְד֣וּ

way-ya-‘am-ḏū

ваяамду

h5975 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִ֡ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who bore

נֹ֠שְׂאֵי

nō-śə-’ê

носээй

h5375 ^HB

the ark

הָאָר֨וֹן

hā-’ā-rō-wn

хаарон

h727 ^HB

of the covenant

בְּרִית־

bə-rîṯ-

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on dry ground

בֶּחָֽרָבָ֛ה

be-ḥā-rā-ḇāh

бэхарава

h2724 ^HB

in the midst

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֖ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

firm

hā-ḵên

хахэн

h3559 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

crossed over

עֹֽבְרִים֙

‘ō-ḇə-rîm

овэрим

h5674 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on dry ground

בֶּחָ֣רָבָ֔ה

be-ḥā-rā-ḇāh

бэхарава

h2724 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

completely

תַּ֙מּוּ֙

tam-mū

таму

h8552 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

הַגּ֔וֹי

hag-gō-w

хагов

h1471 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

had crossed over

לַעֲבֹ֖ר

la-‘ă-ḇōr

ляавор

h5674 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּֽן׃

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

αἴροντες

g142

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

A-GSF

ξηρᾶς

g3584

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου·

g2446

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-IAI-3P

διέβαινον

g1224

PREP

διὰ

g1223

A-GSF

ξηρᾶς,

g3584

CONJ

ἕως

g2193

V-AAI-3S

συνετέλεσεν

g4931

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

V-PAPNS

διαβαίνων

g1224

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην.

g2446

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-17	PP 483-4; 2BC 994; 4aSG 59-60; 4aSG 102; 4T 157-8
3:5-17	SR 176-7
3:14-17	DA 132; PP 590-1
3:17	PM 216.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY