Иисус Навин 7:21ID 5998

00:00

/

00:00

RST+		Между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним.
BTI-15		среди вещей, захваченных нами, увидел я великолепную одежду из Шинара, в двести шекелей весом серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, прельстился я всем этим и взял. Всё это зарыто в земле под моим шатром, а в самом низу — серебро».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

-

[wā-’er-’eh]

[ваэрэх]

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

when I saw

(וָאֵ֣רֶא)

(wā-’ê-re)

(ваэрэ)

h7200 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

among the spoils

בַשָּׁלָ֡ל

ḇaš-šā-lāl

вашаляль

h7998 ^HB

cloak

אַדֶּ֣רֶת

’ad-de-reṯ

адэрэт

h155 ^HB

of Shinar

שִׁנְעָר֩

šin-‘ār

шинар

h8152 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

beautiful

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

Conj-w | Number-fd

and two hundred

וּמָאתַ֧יִם

ū-mā-ṯa-yim

уматайим

h3967 ^HB

shekels

שְׁקָלִ֣ים

šə-qā-lîm

шэкалим

h8255 ^HB

of silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

and wedge

וּלְשׁ֨וֹן

ū-lə-šō-wn

улешон

h3956 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

fifty

חֲמִשִּׁ֤ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

shekels

שְׁקָלִים֙

šə-qā-lîm

шэкалим

h8255 ^HB

weighing

מִשְׁקָל֔וֹ

miš-qā-lōw

мишкалов

h4948 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3mp

and I coveted them

וָֽאֶחְמְדֵ֖ם

wā-’eḥ-mə-ḏêm

ваэхмэдэм

h2530 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3mp

and took them

וָֽאֶקָּחֵ֑ם

wā-’eq-qā-ḥêm

ваэкахэм

h3947 ^HB

Conj-w | Interj | 3mp

and there they are

וְהִנָּ֨ם

wə-hin-nām

вэхинам

h2009 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

hidden

טְמוּנִ֥ים

ṭə-mū-nîm

тэмуним

h2934 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the earth

בָּאָ֛רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

in the midst

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

Art | N-msc | 1cs

of my tent

הָאָֽהֳלִ֖י

hā-’ā-ho-lî

хаахoли

h168 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and with the silver

וְהַכֶּ֥סֶף

wə-hak-ke-sep̄

вэхакэсэф

h3701 ^HB

under it

תַּחְתֶּֽיהָ׃

taḥ-te-hā

тахтэха

h8478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

προνομῇ

A-ASF

ψιλὴν

A-ASF

ποικίλην

g4164

A-ASF

καλὴν

g2570

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

διακόσια

g1250

N-APN

δίδραχμα

g1323

N-GSN

ἀργυρίου

g694

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

γλῶσσαν

g1100

A-ASF

μίαν

g1520

A-ASF

χρυσῆν

g5552

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

N-GPN

διδράχμων

g1323

CONJ

καὶ

g2532

V-APPNS

ἐνθυμηθεὶς

g1760

D-GPN

αὐτῶν

g846

V-AAI-1S

ἔλαβον,

g2983

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

D-NPN

αὐτὰ

g846

V-RPI-3S

ἐγκέκρυπται

g1470

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

σκηνῇ

g4633

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἀργύριον

g694

V-RPI-3S

κέκρυπται

g2928

PREP

ὑποκάτω

g5270

D-GPN

αὐτῶν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-26	PP 613-4; PM 147; 3T 264-72; 4T 491-4; 5T 157; TSB 105.3
7:10-26	5BC 1096; 3T 267-9
7:13-26	1T 140; 5T 147
7:16-26	PP 495; PP 520; 2BC 996-7; 3T 270-2
7:20-21	PP 496-8; 2SM 197; 2BC 997-8; 3T 239; 5T 157
7:21	TDG 134.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY