Иисус Навин 7:6ID 5983

00:00

/

00:00

RST+		Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.
BTI-15		Разодрал тогда Иисус на себе одежды и пал ниц перед ковчегом ГОСПОДНИМ. С ним поверглись ниц и старейшины Израилевы. Они посыпали пеплом головы и не поднялись с земли до вечера.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And tore

וַיִּקְרַ֨ע

way-yiq-ra‘

вайикра

h7167 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

his clothes

שִׂמְלֹתָ֗יו

śim-lō-ṯāw

симлотав

h8071 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and fell

וַיִּפֹּל֩

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his face

פָּנָ֨יו

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

to the earth

אַ֜רְצָה

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

before

לִפְנֵ֨י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

evening

הָעֶ֔רֶב

hā-‘e-reḇ

хаэрэв

h6153 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | Adj-mpc

and the elders

וְזִקְנֵ֣י

wə-ziq-nê

вэзикнэй

h2205 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they put

וַיַּעֲל֥וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

dust

‘ā-p̄ār

афар

h6083 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

their heads

רֹאשָֽׁם׃

rō-šām

рошам

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διέρρηξεν

g1284

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASN

πρόσωπον

g4383

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

ἑσπέρας,

g2073

D-NSM

αὐτὸς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPMC

πρεσβύτεροι

g4245

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐπεβάλοντο

g1911

N-ASM

χοῦν

g5522

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

κεφαλὰς

g2776

D-GPM

αὐτῶν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-26	PP 613-4; PM 147; 3T 264-72; 4T 491-4; 5T 157; TSB 105.3
7:1-13	3T 239; 3T 519-20

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY