Судьи 1:12ID 6522

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
BTI-15		Халев же пообещал: «Тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его, я отдам в жены свою дочь Ахсу».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Caleb

kā-lêḇ

калэв

h3612 ^HB

Whoever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

attacks

yak-keh

якэ

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

-

קִרְיַת־

qir-yaṯ-

кирят

-

Kirjath Sepher

sê-p̄er

сэфэр

h7158 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs

and takes it

וּלְכָדָ֑הּ

ū-lə-ḵā-ḏāh

улехада

h3920 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will give

וְנָתַ֥תִּי

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

to him

lōw

лов

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Acsah

עַכְסָ֥ה

‘aḵ-sāh

ахса

h5915 ^HB

my daughter

ḇit-tî

вити

h1323 ^HB

as wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Χαλεβ

R-NSM

Ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

πατάξῃ

g3960

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Πόλιν

g4172

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

γραμμάτων

g1121

CONJ

καὶ

g2532

V-AMS-3S

προκαταλάβηται

D-ASF

αὐτήν,

g846

V-FAI-1S

δώσω

g1325

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Ασχαν

N-ASF

θυγατέρα

g2364

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γυναῖκα.

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY