Руфь 1:1ID 7129

00:00

/

00:00

RST+		В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.
BTI-15		Во времена, когда в Израиле правили судьи, случился в стране голод, и один из жителей Вифлеема, что в Иудее, решил перебраться в землю Моав — он, его жена и двое сыновей.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

in the days

בִּימֵי֙

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

when ruled

šə-p̄ōṭ

шэфот

h8199 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the judges

הַשֹּׁפְטִ֔ים

haš-šō-p̄ə-ṭîm

хашофэтим

h8199 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that there was

וַיְהִ֥י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

a famine

rā-‘āḇ

раав

h7458 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֑רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went

וַיֵּ֨לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

a certain man

’îš

иш

h376 ^HB

of

מִבֵּ֧ית

mib-bêṯ

мибэт

-

Prep | N-proper-fs

Bethlehem

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to dwell

lā-ḡūr

лягур

h1481 ^HB

in the country

בִּשְׂדֵ֣י

biś-ḏê

бисдэй

h7704 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and his wife

וְאִשְׁתּ֖וֹ

wə-’iš-tōw

вэиштов

h802 ^HB

Conj-w | Number-mdc

and two

וּשְׁנֵ֥י

ū-šə-nê

ушэнэй

h8147 ^HB

his sons

בָנָֽיו׃

ḇā-nāw

ванав

h1121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

κρίνειν

g2919

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

κριτὰς

g2923

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSM

λιμὸς

g3042

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Βαιθλεεμ

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Ιουδα

g2448

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

παροικῆσαι

g3939

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἀγρῷ

g68

N-PRI

Μωαβ,

g1096

D-NSM

αὐτὸς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY