Руфь 1:22ID 7150

00:00

/

00:00

RST+		И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.
BTI-15		Так возвратилась Ноеминь с земли моавской на родину, и вместе с ней пришла ее невестка Руфь, моавитянка. Пришли они в Вифлеем в самом начале жатвы ячменя.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So returned

וַתָּ֣שָׁב

wat-tā-šāḇ

ваташав

h7725 ^HB

Naomi

נָעֳמִ֗י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Ruth

wə-rūṯ

вэрут

h7327 ^HB

Art | N-proper-fs

the Moabitess

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה

ham-mō-w-’ă-ḇî-yāh

хамовавия

h4125 ^HB

her daughter-in-law

כַלָּתָהּ֙

ḵal-lā-ṯāh

халята

h3618 ^HB

with her

עִמָּ֔הּ

‘im-māh

има

h5973 ^HB

Art | V-Qal-Perf-3fs

who returned

הַשָּׁ֖בָה

haš-šā-ḇāh

хашава

h7725 ^HB

from the country

מִשְּׂדֵ֣י

miś-śə-ḏê

мисэдэй

h7704 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

And they

וְהֵ֗מָּה

wə-hêm-māh

вэхэма

h1992 ^HB

came

bā-’ū

бау

h935 ^HB

to

bêṯ

бэт

-

Bethlehem

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

at the beginning

בִּתְחִלַּ֖ת

biṯ-ḥil-laṯ

битхилят

h8462 ^HB

of harvest

qə-ṣîr

кэцир

h7105 ^HB

barley

שְׂעֹרִֽים׃

śə-‘ō-rîm

сэорим

h8184 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

N-PRI

Νωεμιν

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ρουθ

g4503

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

Μωαβῖτις

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

νύμφη

g3565

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-PAPNS

ἐπιστρέφουσα

g1994

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ἀγροῦ

g68

N-PRI

Μωαβ·

g1096

D-NPF

αὐταὶ

g846

PRT

δὲ

g1161

V-API-3P

παρεγενήθησαν

g3854

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Βαιθλεεμ

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀρχῇ

g746

N-GSM

θερισμοῦ

g2326

N-GPF

κριθῶν.

g2915

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY