Судьи 21:1ID 7104

00:00

/

00:00

RST+		И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.
BTI-15		Еще в Мицпе израильтяне принесли клятву: «Ни один из нас не отдаст свою дочь замуж за вениаминитянина!»

Now the men

וְאִ֣ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

had sworn an oath

נִשְׁבַּ֥ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

at Mizpah

בַּמִּצְפָּ֖ה

bam-miṣ-pāh

бамицпа

h4709 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

none

’îš

иш

h376 ^HB

of us

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

not us

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall give

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

his daughter

בִּתּ֛וֹ

bit-tōw

битов

h1323 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Benjamin

לְבִנְיָמִ֖ן

lə-ḇin-yā-min

левинямин

h1144 ^HB

as a wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Μασσηφα

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-NSM

Ἀνὴρ

g435

PREP

ἐξ

g1537

P-GP

ἡμῶν

g1473

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

δώσει

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυγατέρα

g2364

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Βενιαμιν

g958

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γυναῖκα.

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY