Судьи 21:2ID 7105

00:00

/

00:00

RST+		И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,
BTI-15		А по окончании войны с коленом Вениаминовым, придя в Бет-Эль, они сидели там до вечера перед Богом и с горьким плачем говорили:

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיָּבֹ֤א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

to

bêṯ-

бэт

-

Bethel

’êl

эль

h1008 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and remained

וַיֵּ֤שְׁבוּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

till

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

evening

הָעֶ֔רֶב

hā-‘e-reḇ

хаэрэв

h6153 ^HB

before

לִפְנֵ֖י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֑ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they lifted up

וַיִּשְׂא֣וּ

way-yiś-’ū

вайису

h5375 ^HB

their voices

qō-w-lām

колям

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and wept

וַיִּבְכּ֖וּ

way-yiḇ-kū

вайивку

h1058 ^HB

very

bə-ḵî

бэхи

h1065 ^HB

bitterly

גָדֽוֹל׃

ḡā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

παρεγένοντο

g3854

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Μασσηφα

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Βαιθηλ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάθισαν

g2523

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

ἑσπέρας

g2073

PREP

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπῆραν

g1869

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνὴν

g5456

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔκλαυσαν

g2799

N-ASM

κλαυθμὸν

g2805

A-ASM

μέγαν

g3173

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY