Судьи 21:3ID 7106

00:00

/

00:00

RST+		И сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?
BTI-15		«Для чего, ГОСПОДИ, Боже Израилев, случилось такое, что не стало сегодня в Израиле одного колена?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

why

lā-māh

ляма

h4100 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

has come to pass

הָ֥יְתָה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

that there should be [missing]

לְהִפָּקֵ֥ד

lə-hip-pā-qêḏ

лехипакэд

h6485 ^HB

today

הַיּ֛וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

in Israel

מִיִּשְׂרָאֵ֖ל

mî-yiś-rā-’êl

мийисраэль

h3478 ^HB

tribe

šê-ḇeṭ

шэвэт

h7626 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

CONJ

Ἵνα

g2443

I-ASN

τί,

g5100

N-VSM

κύριε

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

D-NSF

αὕτη

g3778

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

ἐπισκεπῆναι

g1980

ADV

σήμερον

g4594

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-ASF

φυλὴν

g5443

A-ASF

μίαν;

g1520

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY