Судьи 20:48ID 7103

00:00

/

00:00

RST+		Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось, и все находившиеся на пути города сожгли огнем.
BTI-15		Израильтяне вернулись к вениаминитянам и поразили мечом всех жителей города, даже скот, — всех подряд, а все селения на своем пути сожгли.

And the men

וְאִ֨ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

turned back

šā-ḇū

шаву

h7725 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Benjamin

בִנְיָמִן֙

ḇin-yā-min

винямин

h1144 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

and struck them down

וַיַּכּ֣וּם

way-yak-kūm

ваякум

h5221 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

from [every] city

mê-‘îr

мэир

h5892 ^HB

men

mə-ṯōm

мэтом

h4974 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

and beasts

בְּהֵמָ֔ה

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

even to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

who were found

הַנִּמְצָ֑א

han-nim-ṣā

ханимца

h4672 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

to all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the cities

הֶעָרִ֥ים

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

they came to

הַנִּמְצָא֖וֹת

han-nim-ṣā-’ō-wṯ

ханимцаот

h4672 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

They set

שִׁלְּח֥וּ

šil-lə-ḥū

шилеху

h7971 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

fire

בָאֵֽשׁ׃

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3S

ἀπέκλεισεν

g608

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Βενιαμιν

g958

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

στόματι

g4750

N-GSF

ῥομφαίας

g4501

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

πόλεως

g4172

ADV

ἑξῆς

g1836

PREP

ἕως

g2193

N-GSN

κτήνους

g2934

PREP

ἕως

g2193

A-GSM

παντὸς

g3956

T-GSM

τοῦ

g3588

V-APPGS

εὑρεθέντος

g2147

PREP

εἰς

g1519

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις·

g4172

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

T-APF

τὰς

g3588

V-APPAP

εὑρεθείσας

g2147

V-AAI-3P

ἐξαπέστειλαν

g1821

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρί.

g4442

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY