Руфь 1:2ID 7130

00:00

/

00:00

RST+		Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.
BTI-15		Звали того человека Элимелех, жену его — Ноеминь, а сыновей — Махлон и Хильон; родом они были из Ефраты — из Вифлеема, что в Иудее. Пришли они в землю Моав и стали жить там.

And the name

wə-šêm

вэшэм

h8034 ^HB

of the man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

[was] Elimelech

אֱֽלִימֶ֡לֶךְ

’ĕlî-me-leḵ

элимэлэх

h458 ^HB

and the name

wə-šêm

вэшэм

h8034 ^HB

of his wife

אִשְׁתּ֨וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

[was] Naomi

נָעֳמִ֜י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

and the names

wə-šêm

вэшэм

h8034 ^HB

of two

שְׁנֵֽי־

šə-nê-

шэнэй

h8147 ^HB

his sons

בָנָ֣יו ׀

ḇā-nāw

ванав

h1121 ^HB

[were] Mahlon

מַחְל֤וֹן

maḥ-lō-wn

махлон

h4248 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Chilion

וְכִלְיוֹן֙

wə-ḵil-yō-wn

вэхилйон

h3630 ^HB

Ephrathites

אֶפְרָתִ֔ים

’ep̄-rā-ṯîm

эфратим

h673 ^HB

of

מִבֵּ֥ית

mib-bêṯ

мибэт

-

Prep | N-proper-fs

Bethlehem

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they went

וַיָּבֹ֥אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to the country

śə-ḏê-

сэдэй

h7704 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and remained

וַיִּֽהְיוּ־

way-yih-yū-

вайихйу

h1961 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ὄνομα

g3686

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

N-PRI

Αβιμελεχ,

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ὄνομα

g3686

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γυναικὶ

g1135

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Νωεμιν,

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ὄνομα

g3686

T-DPM

τοῖς

g3588

N-NUI

δυσὶν

g1417

N-DPM

υἱοῖς

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Μααλων

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Χελαιων,

N-PRI

Εφραθαῖοι

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Βαιθλεεμ

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Ιουδα·

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤλθοσαν

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἀγρὸν

g68

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY