Судьи 1:8ID 6518

00:00

/

00:00

RST+		И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.
BTI-15		Иудеяне пошли войной на Иерусалим, овладели им, перебили жителей его мечом, а город предали огню.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

And fought

וַיִּלָּחֲמ֤וּ

way-yil-lā-ḥă-mū

вайиляхаму

h3898 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

against Jerusalem

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and took

וַיִּלְכְּד֣וּ

way-yil-kə-ḏū

вайилкэду

h3920 ^HB

it

אוֹתָ֔הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3fs

and they struck it

וַיַּכּ֖וּהָ

way-yak-kū-hā

ваякуха

h5221 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

set

שִׁלְּח֥וּ

šil-lə-ḥū

шилеху

h7971 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

on fire

בָאֵֽשׁ׃

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπολέμησαν

g4170

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

κατελάβοντο

g2638

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

στόματι

g4750

N-GSF

ῥομφαίας

g4501

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

V-AAI-3P

ἐνέπρησαν

g1714

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρί.

g4442

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY