Судьи 1:7ID 6517

00:00

/

00:00

RST+		Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
BTI-15		Тогда сказал правитель Везека: «Семьдесят царей, которым я отрубил большие пальцы рук и ног, кормились объедками с моего стола. Воздал мне Бог по моим делам!» Его увели в Иерусалим, там он и умер.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

-

אֲדֹֽנִי־

’ă-ḏō-nî-

адони

-

Adoni-bezek

ḇe-zeq

вэзэк

h137 ^HB

Seventy

שִׁבְעִ֣ים ׀

šiḇ-‘îm

шивим

h7657 ^HB

kings

מְלָכִ֡ים

mə-lā-ḵîm

мэляхим

h4428 ^HB

with their thumbs

בְּֽהֹנוֹת֩

bə-hō-nō-wṯ

бэхонот

h931 ^HB

with their thumbs

יְדֵיהֶ֨ם

yə-ḏê-hem

йэдэхэм

h3027 ^HB

Conj-w | N-fdc | 3mp

and big toes

וְרַגְלֵיהֶ֜ם

wə-raḡ-lê-hem

вэраглэхэм

h7272 ^HB

V-Pual-Prtcpl-mp

cut off

מְקֻצָּצִ֗ים

mə-quṣ-ṣā-ṣîm

мэкуцацим

h7112 ^HB

become

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

used to gather [scraps]

מְלַקְּטִים֙

mə-laq-qə-ṭîm

мэлякэтим

h3950 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

my table

שֻׁלְחָנִ֔י

šul-ḥā-nî

шулхани

h7979 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

I have done

עָשִׂ֔יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has repaid

שִׁלַּם־

šil-lam-

шилям

h7999 ^HB

me

lî

ли

-

God

אֱלֹהִ֑ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3ms

and they brought him

וַיְבִיאֻ֥הוּ

way-ḇî-’u-hū

вайвиуху

h935 ^HB

to Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he died

וַיָּ֥מָת

way-yā-māṯ

ваямат

h4191 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Αδωνιβεζεκ

N-NUI

Ἑβδομήκοντα

g1440

N-NPM

βασιλεῖς

g935

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἄκρα

g206

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ποδῶν

g4228

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-RPPNP

ἀποκεκομμένοι

g609

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

V-PAPNP

συλλέγοντες

g4816

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ὑποκάτω

g5270

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

τραπέζης

g5132

P-GS

μου·

g1473

ADV

καθὼς

g2531

PRT

οὖν

g3767

V-AAI-1S

ἐποίησα,

g4160

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3S

ἀνταπέδωκέν

g467

P-DS

μοι

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός.

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤγαγον

g71

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν

g599

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY